1
00:07:15,613 --> 00:07:20,926
இங்கே 3000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு டிராய் இருந்தது.
விதியின் நகரம்...

2
00:07:21,093 --> 00:07:23,732
ஆதிக்கம் செலுத்தும் வகையில் அமைந்துள்ளது
ஹெல்ஸ்பாண்ட்...

3
00:07:23,893 --> 00:07:25,929
இன்று டார்டனெல்லஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

4
00:07:26,093 --> 00:07:29,529
இதுதான் ஒரே கடல் வழி
கிழக்கு மற்றும் இருந்து.

5
00:07:29,693 --> 00:07:32,002
இதன் விளைவாக, டிராய் செழிப்பாக வளர்ந்தது...

6
00:07:32,173 --> 00:07:36,007
ஒரு கவர்ச்சியான போர் பரிசு
கிரேக்க நாடுகளுக்கு.

7
00:07:36,173 --> 00:07:40,803
ட்ரோஜான்களுக்கு நீண்ட நினைவுகள் இருந்தன
ஸ்பார்டாவின் தலைமையில் கிரேக்கர்கள் இருந்த காலம்...

8
00:07:40,973 --> 00:07:44,124
கொள்ளையடித்து எரித்தனர்
அவர்களின் பிதாக்களின் நகரம்.

9
00:07:44,293 --> 00:07:49,048
பலத்த பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளை செய்திருந்தனர்
எதிர்கால தாக்குதலின் சாத்தியத்திற்கு எதிராக.

10
00:07:49,213 --> 00:07:52,171
அதனால்தான் புதிய ட்ராய்,
அவர்கள் மீண்டும் கட்டிய நகரம்...

11
00:07:52,333 --> 00:07:55,882
வலிமையான சுவர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டது,
அசைக்க முடியாத தங்குமிடம்...

12
00:07:56,053 --> 00:07:59,284
அழகை விரும்பும் மகிழ்ச்சியான மக்களுக்கு.

13
00:07:59,693 --> 00:08:01,923
அரண்மனை சதுக்கத்தில்
மற்றும் பரபரப்பான தெருக்கள்...

14
00:08:02,093 --> 00:08:05,529
உழைப்பாளி குடிமக்கள் மகிழ்ந்தனர்
அமைதிக்கான பணிகள்...

15
00:08:05,693 --> 00:08:09,527
இந்த கவலையற்ற சகாப்தம் போல
என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.

16
00:08:10,493 --> 00:08:13,530
ஐனியஸ் பிரபு இருந்தார்.
பிரியாம் மன்னரின் மருமகன்...

17
00:08:13,693 --> 00:08:15,490
அரண்மனைக்கு செல்லும் வழியில்...

18
00:08:15,653 --> 00:08:20,283
டிராய் எதிர்காலம் எங்கே
அரச சபையால் எடைபோடப்பட்டது.

19
00:08:20,653 --> 00:08:23,406
அதனால் நாங்கள் வெளியே பூட்டிவிட்டோம்
நாடுகளின் புரிதல்...

20
00:08:23,573 --> 00:08:27,009
மற்றும் நாங்கள் விஷத்தில் பூட்டிவிட்டோம்.
ஒவ்வொரு வதந்தியிலும் குதிக்கும் ட்ரோஜான்கள்...

21
00:08:27,173 --> 00:08:30,768
ஒருவருக்கொருவர் விரல்களை சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்.
ஒரே ஒரு தீர்வு இருக்கிறது என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

22
00:08:30,933 --> 00:08:34,403
உங்கள் வழியை வைத்திருங்கள். ஸ்பார்டாவுக்குச் செல்லுங்கள்.
எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்...

23
00:08:34,893 --> 00:08:37,612
ஆனால் இழுக்க முயற்சிக்காதீர்கள்
உங்களுடன் டிராய் விதி.

24
00:08:37,773 --> 00:08:40,082
என்ன விதி, நண்டு போல வாழ
ஷெல்லில்?

25
00:08:40,253 --> 00:08:41,242
நன்றாக வாழ்கிறோம்.

26
00:08:41,533 --> 00:08:43,967
கடல் வாயிலில் வியாபாரிகளுக்கு வரி விதிக்கிறோம்.
அது எங்கள் ரத்தம்.

27
00:08:44,213 --> 00:08:47,967
முட்டாள்தனம்! எங்கள் கொழுப்பை நாமே திணறடிப்போம்
நாங்கள் எங்கள் வர்த்தகக் கப்பல்களில் பயணம் செய்யாவிட்டால்.

28
00:08:48,133 --> 00:08:50,522
ஆனால் நம்மால் எப்படி முடியும்,
ஒவ்வொரு துறைமுகமும் எதிரியின் போது?

29
00:08:50,693 --> 00:08:53,605
ஓ, உங்கள் பைத்தியக்காரத்தனமான கனவுகளால் நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்.
ஜாக்கிரதை அண்ணா.

30
00:08:53,933 --> 00:08:56,401
பாரிஸ் எப்போதும் முடிந்தது
உங்கள் கழுத்தை உடைக்க.

31
00:08:56,773 --> 00:08:58,570
நீங்கள் எங்கள் இருவரையும் அடிக்கலாம்.

32
00:08:58,733 --> 00:09:01,372
அவர் ஒரு முட்டாள் என்று சொல்லுங்கள், ஹெக்டர்!
என் மகன்கள்...

33
00:09:01,733 --> 00:09:04,930
முட்டாள் ஆக்குகிற மனிதன்
ஒரு விவாதத்தின் சண்டை.

34
00:09:05,173 --> 00:09:08,290
பாரிஸ், ஸ்பார்டாவுக்குப் பயணம் செய்யும் உங்கள் திட்டத்தை நான் ஆசீர்வதிக்கிறேன்.

35
00:09:08,453 --> 00:09:10,842
பிச்சை எடுக்காமல் இருக்க உன்னை நம்ப முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்
அமைதிக்காக.

36
00:09:11,013 --> 00:09:14,449
நான் கிரேக்கர்களை சமாதானப்படுத்த முயற்சிப்பேன்
எங்கள் சக்தி ஒரு ஒப்பந்தத்தை அறிவுறுத்துகிறது.

37
00:09:14,653 --> 00:09:15,927
நான் அவர்களை சமாதானப்படுத்துவேன்.

38
00:09:16,093 --> 00:09:19,403
நான் 100 போர்க் கப்பல்களை எடுத்துச் செல்வேன்
மற்றும் ஸ்பார்டா கருப்பு மண் எரிக்க!

39
00:09:19,573 --> 00:09:23,691
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், பாலிடோரஸ்,
முடிவில்லாத போரை உருவாக்குங்கள்.

40
00:09:24,493 --> 00:09:26,882
நீங்கள், ஹெக்டர்,
நீ எதற்கும் ஆசைப்படுகிறாயா...

41
00:09:27,053 --> 00:09:29,726
ஆனால் வாள்வீச்சு மற்றும் குத்துச்சண்டையில் சிறந்து விளங்க வேண்டுமா?
ஆம், ஐயா.

42
00:09:29,893 --> 00:09:32,327
ஈட்டி மற்றும் வட்டு.

43
00:09:32,733 --> 00:09:34,485
ஹெக்டரின் நல்ல மகன், பிரியம்.

44
00:09:34,733 --> 00:09:38,203
மற்றும் ஒரு நல்ல கணவர், என் ஆண்டவர்.
அது போதிய பெருமை இல்லையா?

45
00:09:38,533 --> 00:09:40,649
உங்கள் விடுப்பில், பாரிஸின் கப்பல்
பயணம் செய்ய தயாராக உள்ளது.

46
00:09:40,813 --> 00:09:42,883
தேவர்கள் அந்த நாளை அங்கீகரிக்கிறார்களா
மற்றும் மணி?

47
00:09:43,053 --> 00:09:47,012
சகுனங்களும் நல்லவை
தீர்க்கதரிசனங்கள், ஒரு விதிவிலக்கு.

48
00:09:47,173 --> 00:09:49,289
கோவிலின் ஒரு பிரச்சனைக்குரிய பூசாரி.

49
00:09:49,653 --> 00:09:52,531
என் மகள்.
கோபப்படாதே பிரியம்.

50
00:09:52,693 --> 00:09:56,003
கசாண்ட்ரா நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.
மனதில் உடம்பு.

51
00:09:57,893 --> 00:09:59,485
எழுந்திரு, பாரிஸ்...

52
00:09:59,653 --> 00:10:01,291
மற்றும் போ.

53
00:10:02,253 --> 00:10:06,451
கன்னி கசாண்ட்ரா ஒன்றை உருவாக்குகிறது
எனக்கு மிகுந்த கவலையை ஏற்படுத்தும் புள்ளி.

54
00:10:06,693 --> 00:10:10,402
இளவரசர் பாரிஸ், அது தோன்றுகிறது, அனைத்தையும் கொடுக்கிறது
ஒரு தெய்வத்திற்கு மட்டுமே அவர் வழிபடுகிறார்.

55
00:10:10,573 --> 00:10:14,407
அப்ரோடைட்.
நான் எதையும் வணங்குகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

56
00:10:15,573 --> 00:10:17,131
இல்லை

57
00:10:17,613 --> 00:10:19,888
பாராட்டு என்பது சிறந்த சொல்.

58
00:10:20,053 --> 00:10:22,567
அழகுக்கு அபிமானம்
ஒரு பளிங்கு படம்.

59
00:10:22,733 --> 00:10:26,567
அது அழகு தெய்வம் அல்ல
எதிரிகளுக்கு எதிராக ஆயுதம் ஏந்தக் கற்றுக் கொடுத்தது...

60
00:10:26,733 --> 00:10:29,372
ஆனால் அதீனா, ஞானத்தின் தெய்வம்...

61
00:10:29,533 --> 00:10:32,206
மற்றும் புரவலர்
போர் குதிரைகள்.

62
00:10:32,653 --> 00:10:34,609
அதீனா இதில் மகிழ்ச்சியடையவில்லை...

63
00:10:34,773 --> 00:10:37,082
உங்களின் இந்த தனி ஆராதனை.

64
00:10:37,293 --> 00:10:40,649
அவளும் மகிழ்ச்சியடையவில்லை
நீங்கள் அமைதிப் பணியை மேற்கொள்வீர்கள்.

65
00:10:40,813 --> 00:10:44,283
அவளுடைய தீய குதிரை என்று நான் நினைக்கிறேன்
வெளிப்பட்டு என்னை மிதித்துவிடும்.

66
00:10:44,453 --> 00:10:46,921
மிக நன்று. வரட்டும் ஐயா...

67
00:10:47,093 --> 00:10:49,766
அது விலை என்றால்
கட்டுக்கதைகளின் உலகில் வாழ்வது.

68
00:10:49,933 --> 00:10:51,605
அப்படிச் சொல்லாதே பாரிஸ்.

69
00:10:52,933 --> 00:10:54,969
அமைதியை வேறு எங்கும் தேடாதே
அன்பு சகோதரா...

70
00:10:55,133 --> 00:10:57,089
முதலில் நீங்கள் அதீனாவை சமாதானப்படுத்தினீர்கள்.

71
00:10:57,253 --> 00:11:00,325
என் சிறிய கசாண்ட்ரா, இருக்கலாம்
ஒத்திவைப்பு இல்லை.

72
00:11:00,493 --> 00:11:02,563
உங்கள் ஆசீர்வாதத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்
மகிழ்ச்சியான பயணத்திற்கு.

73
00:11:02,733 --> 00:11:04,803
நான் பார்ப்பதை ஆசீர்வதிக்க முடியாது
உங்கள் எதிர்காலத்தில்.

74
00:11:04,973 --> 00:11:06,167
கசாண்ட்ரா!

75
00:11:06,493 --> 00:11:09,451
கசாண்ட்ரா, இதை நிறுத்து.
ஆனால், அப்பா, அது உண்மைதான்.

76
00:11:09,613 --> 00:11:12,286
நான் பார்ப்பதும் உணர்ந்ததும் உண்மை.

77
00:11:14,173 --> 00:11:15,925
போ, பாரிஸ்.

78
00:11:19,893 --> 00:11:21,451
வா, கசாண்ட்ரா.

79
00:11:21,613 --> 00:11:24,810
வந்து சிறிது நேரம் ஓய்வெடுங்கள்.
நான் எப்படி அம்மா?

80
00:11:25,253 --> 00:11:27,130
ஓ, அது எனக்கு கொடுக்கப்படாமல் இருந்திருந்தால் நான் விரும்புகிறேன் ...

81
00:11:27,293 --> 00:11:29,932
இந்த வேதனையுடன் நான் வாழ்கிறேன்.

82
00:11:39,493 --> 00:11:40,721
பாரிஸ்!

83
00:11:41,293 --> 00:11:43,682
பாரிஸ், போகாதே. தயவுசெய்து போகாதீர்கள்.

84
00:11:43,853 --> 00:11:46,572
நான் உடனே பயணம் செய்ய வேண்டும்.
டிராய் மீது உங்களுக்கு காதல் இருந்தால்...

85
00:11:46,733 --> 00:11:49,167
இந்த பயங்கரமான விஷயத்தை கொண்டு வர வேண்டாம்
எங்கள் மீது.

86
00:11:49,333 --> 00:11:52,882
மேலும் நீங்கள் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
நான் செய்கிறேன், ஆனால் ...

87
00:11:53,053 --> 00:11:56,125
சத்தம், புயல் மிக அதிகமாக வளர்கிறது.

88
00:11:56,573 --> 00:12:00,361
குதிரைகளின் அலறல்,
இறக்கும் மனிதர்களின் அழுகை.

89
00:12:01,573 --> 00:12:04,963
அவளை கவனித்துக்கொள்.
என் அன்பே, என் அன்பே.

90
00:12:31,133 --> 00:12:34,045
ஒருவேளை அது வேறுவிதமாக இருக்க முடியாது.

91
00:12:34,773 --> 00:12:37,606
என்ன இருக்க வேண்டும், யாராலும் மாற்ற முடியாது.

92
00:13:26,173 --> 00:13:28,004
இன்று நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? எலிசியமா?

93
00:13:28,173 --> 00:13:30,607
வெகு தொலைவில். நாங்கள் ஸ்பார்டாவை நெருங்கிவிட்டோம்...

94
00:13:30,773 --> 00:13:34,971
ஒரு கடுமையான இராணுவ நிலம், அங்கு ஒரு மனிதன்
தான் துணிச்சலானவன் என்பதை நிரூபிக்க தன் கையை வெட்டுவார்.

95
00:13:35,133 --> 00:13:38,443
பெண்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
என் ஆழ்ந்த உறவினர் ஏனியாஸ்.

96
00:13:38,613 --> 00:13:41,002
ஆழ்ந்து சிந்திக்க, பாரிஸ்,
பெண்களைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

97
00:13:41,173 --> 00:13:43,733
அவை எல்லா உயிர்களையும் உலகில் கொண்டு வருகின்றன
மற்றும் நிறைய மரணம்.

98
00:13:43,893 --> 00:13:47,852
அவை மனிதர்களின் தலைவிதியைத் திசைதிருப்புகின்றன.
என் விதி அல்ல.

99
00:13:50,053 --> 00:13:51,771
என்ன விஷயம்?

100
00:13:52,253 --> 00:13:54,403
ஓ, ஒரு வேகமான காற்று.

101
00:13:54,573 --> 00:13:56,928
ஆனால் அதன் சூடான சுவாசம் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

102
00:13:57,533 --> 00:14:00,764
ஓ, அது ஒன்றுமில்லை.
அங்கே ஒரே ஒரு மேகம் மட்டுமே மிதக்கிறது.

103
00:14:27,693 --> 00:14:29,763
உன்னுடன் மேஸ்டு!

104
00:14:35,173 --> 00:14:39,052
நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்! மாஸ்டில் ஏறுங்கள்!
பாய்மரத்தை விடு!

105
00:14:39,213 --> 00:14:43,411
என் இளவரசே, கயிறுகள் கெட்டுவிட்டன,
இந்த மனிதர்கள் மாஸ்டில் ஏற மறுக்கிறார்கள்.

106
00:14:43,573 --> 00:14:46,371
நான் அவர்களை சுடுவேன்!
இல்லை!

107
00:14:46,533 --> 00:14:49,206
ஒரே ஒரு வழிதான் இருக்கிறது
இந்த கற்பனைகளை குணப்படுத்த.

108
00:14:49,373 --> 00:14:52,888
இல்லை, என் இளவரசன், நீ அல்ல. இல்லை!

109
00:14:55,733 --> 00:14:57,405
பாரிஸ்!

110
00:14:59,173 --> 00:15:01,403
பாரிஸ்!

111
00:15:15,013 --> 00:15:16,890
பாரிஸ்!

112
00:15:19,573 --> 00:15:21,325
பாரிஸ்! பாரிஸ்!

113
00:15:28,173 --> 00:15:29,162
பாரிஸ்!

114
00:16:17,213 --> 00:16:18,646
மெகாஸ்!

115
00:16:36,693 --> 00:16:37,967
அப்ரோடைட்.

116
00:16:39,493 --> 00:16:40,812
என்ன?

117
00:16:42,613 --> 00:16:44,490
சில கப்பல்களுக்கு துரதிர்ஷ்டம் ஏற்பட்டது.

118
00:16:44,773 --> 00:16:46,923
அவள் இருக்கிறாள்.

119
00:16:47,133 --> 00:16:50,170
WHO?
அழகான தெய்வம்.

120
00:16:50,333 --> 00:16:52,210
இந்த உயிரினம் பைத்தியம்.

121
00:16:52,373 --> 00:16:54,807
ஆனால் ஒரு நல்ல வெறித்தனத்துடன்.

122
00:16:58,333 --> 00:16:59,971
உங்கள் கப்பல் என்ன?

123
00:17:01,253 --> 00:17:02,481
டால்பின்...

124
00:17:02,653 --> 00:17:04,848
ட்ராய்.
ஒரு ட்ரோஜன்.

125
00:17:08,173 --> 00:17:10,050
அவனை அவிழ்த்து விடு, ஆண்ட்ரோஸ்.

126
00:17:10,213 --> 00:17:14,092
ஒருவேளை நாம் அவருக்கு சில வாழ்க்கையை சூடேற்றலாம்
நாங்கள் அவரை வீரர்களிடம் ஒப்படைப்பதற்கு முன்.

127
00:17:14,253 --> 00:17:18,883
பெண்களே! ஒரு மனிதனை ஏன் சூடேற்ற வேண்டும்
கழுத்தை அறுப்பதா?

128
00:17:21,413 --> 00:17:23,643
சீக்கிரம் அவனை மூடிவிடு.

129
00:17:31,293 --> 00:17:34,205
நாங்கள் எங்கள் இறையாண்மை பெண்ணைத் தேடுகிறோம்,
ஸ்பார்டா ராணி.

130
00:17:34,373 --> 00:17:38,366
கரைக்கு வந்தாள்
அவளுடைய குழந்தைப் பருவத்தில் ஒரு செவிலியரைப் பார்க்க.

131
00:17:40,613 --> 00:17:43,923
என் பெண்மணி.
நான் இங்கே தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் என்று கட்டளையிட்டேன்.

132
00:17:44,093 --> 00:17:47,688
ஆனால் சில முன்னேற்றங்கள் உள்ளன
இது இன்று இந்த கடற்கரையை பாதுகாப்பற்றதாக ஆக்குகிறது.

133
00:17:47,853 --> 00:17:50,492
ஒரு விசித்திரமான கப்பல் கண்ணில் பட்டது
புயலில் இருந்து வெளியேறுகிறது.

134
00:17:50,653 --> 00:17:52,564
எங்களால் அவளைப் பின் தொடர முடியவில்லை.
கனமான கடல்கள்.

135
00:17:52,733 --> 00:17:55,725
அவள் ட்ரோஜனாக இருந்திருக்கலாம்.
அவள் உளவாளிகளை விட்டுச் சென்றிருக்கலாம்.

136
00:17:55,893 --> 00:17:58,805
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் ட்ரோஜன் பேண்டம்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.

137
00:18:08,413 --> 00:18:12,770
இது பேண்டம் கப்பல் அல்ல.
டிராய் அரச மாளிகையின் சின்னம்.

138
00:18:13,413 --> 00:18:16,564
நான் வலியுறுத்த வேண்டும் என்று ராஜா விரும்புவார்
அவனுடைய ராணி உடனே திரும்புகிறாள் என்று.

139
00:18:16,733 --> 00:18:20,362
மெனலாஸ் மன்னருக்கு தெரிவிக்கவும்
கோரா என்னை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறாள் என்று.

140
00:18:23,653 --> 00:18:25,530
இப்பொழுதே போ.

141
00:18:27,373 --> 00:18:28,886
மிகவும் நல்லது, என் பெண்மணி.

142
00:18:40,773 --> 00:18:42,889
Andraste!

143
00:18:47,933 --> 00:18:51,323
ஆண்ட்ராஸ்டே, இந்த மனிதனை சுமந்து செல்ல எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
ஒரு ஆணா, என் பெண்ணா?

144
00:18:51,493 --> 00:18:53,688
எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது!

145
00:19:22,213 --> 00:19:25,091
என்னால் ட்ரோஜனை மறைத்து வைக்க முடியாது.
ஆம்.

146
00:19:25,253 --> 00:19:28,450
அவர் ஒரு போர்வீரராக இருந்தால் என்ன செய்வது
நடிக்கிறதா? நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

147
00:19:28,613 --> 00:19:32,401
எப்போதும் கவனமாக இருக்கும் பெண்கள்
வாழ்க்கையில் நிறைய இழக்கிறேன், ஆண்ட்ராஸ்டே.

148
00:19:33,373 --> 00:19:35,728
அவர் குணமடைவதாகத் தெரியவில்லை.

149
00:19:38,133 --> 00:19:40,283
ஆனால் அவன் இதயம் துடிக்கிறது.

150
00:19:47,173 --> 00:19:49,607
அவருக்கு கொஞ்சம் குழம்பு கொடுங்கள்,
நாங்கள் அவரை திருப்புவோம்.

151
00:19:49,773 --> 00:19:52,446
நல்லது.
ஓ, இல்லை! அவனைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

152
00:19:52,613 --> 00:19:55,127
நான் இப்போதும் நல்லது சொல்கிறேன்.
நானும் அப்படித்தான் சொல்வேன்...

153
00:19:55,293 --> 00:19:58,842
அவர் உங்களைப் போல் அழகற்றவராக இருந்தால்.
நன்றி.

154
00:19:59,013 --> 00:20:01,322
நான் யாருக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறேன்
இந்த துணிச்சலான பாதுகாப்புக்காக?

155
00:20:01,493 --> 00:20:05,202
முக்கியத்துவம் யாரும் இல்லை.
நான் ஒரு அடிமை மட்டுமே.

156
00:20:08,773 --> 00:20:11,492
இப்போது உங்களைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள், ட்ரோஜன்.

157
00:20:11,653 --> 00:20:13,644
நான் அதைக் குறிப்பிட்டேனா?

158
00:20:14,253 --> 00:20:16,323
என் நினைவு மங்கிவிட்டது.

159
00:20:18,053 --> 00:20:20,931
ஆனால் நான் உன்னை ஒரு பார்வை என்று நினைத்தேன் என்று எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

160
00:20:22,013 --> 00:20:23,651
ஒரு தெய்வம்.

161
00:20:26,293 --> 00:20:28,170
அன்புள்ள அப்ரோடைட்...

162
00:20:28,893 --> 00:20:31,487
என்னை முன்வைக்க என்னை அனுமதியுங்கள்.

163
00:20:31,693 --> 00:20:35,402
டிராய் இளவரசர் பாரிஸ்.
அடாவடித்தனத்தைக் கைவிடுவோம்.

164
00:20:36,053 --> 00:20:39,170
நீங்களே கொஞ்சம் துடுக்குத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்
நீ எதுவாக இருந்தாலும் அடிமையா?

165
00:20:39,333 --> 00:20:42,405
அமைதி! நீங்கள் உரையாற்றுகிறீர்கள்...
அரண்மனையின் அடிமை, ஆண்ட்ரோஸ்.

166
00:20:42,933 --> 00:20:45,322
அது என்ன முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது?

167
00:20:47,933 --> 00:20:50,527
நான் உங்களுக்கு உண்மையிலேயே சொல்கிறேன், நான் இளவரசர் பாரிஸ்.

168
00:20:51,013 --> 00:20:54,289
நான் சமாதான உடன்படிக்கையை வழங்க வந்துள்ளேன்
அரசர் மெனலாஸுக்கு.

169
00:20:55,853 --> 00:20:58,367
ஆனால் நிச்சயமாக, நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.

170
00:20:58,613 --> 00:21:00,524
எனது அடையாளக் கட்டுரைகள்...

171
00:21:00,693 --> 00:21:03,730
நான் கொண்டு வந்த அனைத்து பரிசுகளும்
ஸ்பார்டா நீதிமன்றத்திற்கு...

172
00:21:03,893 --> 00:21:06,532
என் குழுவினர் அருகில் வரமாட்டார்கள்
இப்போது ஒரு ஸ்பார்டன் துறைமுகம்.

173
00:21:06,693 --> 00:21:09,730
அவர்கள் தெய்வங்களை சத்தியம் செய்வார்கள்
என் மீது மின்னல் வீசியது.

174
00:21:11,173 --> 00:21:13,084
ஒருவேளை நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

175
00:21:16,013 --> 00:21:19,767
கடல் உங்கள் தோற்றத்தை சேதப்படுத்தியது,
ஆனால் உங்கள் முறை அல்ல.

176
00:21:23,493 --> 00:21:25,211
இரவு நேரத்தில் இங்கிருந்து புறப்பட வேண்டும்.

177
00:21:25,373 --> 00:21:28,604
கடற்கரையைப் பின்தொடரவும். நீங்கள் ஒரு கோவிலை அடைவீர்கள்
ஃபீனீசியன் கப்பல்கள் உள்ளே நுழைந்தன.

178
00:21:28,773 --> 00:21:32,527
இல்லை. எனக்கு இன்னும் ஒரு பணி உள்ளது.
நான் சொன்னபடி செய்!

179
00:21:33,093 --> 00:21:36,165
நமது ராணுவ வீரர்களுக்கு ஒரு பழக்கம் உண்டு
அந்நியர்களுக்குள் ஒரு குத்துச்சண்டையை மூழ்கடிப்பது.

180
00:21:36,333 --> 00:21:38,210
அது ஏன் உங்களை கவலையடையச் செய்ய வேண்டும்?

181
00:21:38,373 --> 00:21:41,729
பரவாயில்லை. உணர்வுகள்
ஒரு அடிமைக்கு முக்கியத்துவம் இல்லை.

182
00:21:41,893 --> 00:21:43,451
அவை எனக்கு.

183
00:21:43,613 --> 00:21:47,049
ஸ்பார்டாவைத் தவிர வேறு எந்த இடத்திலும்,
மிகவும் நேர்மையான ஒருவர் ராணியாக இருப்பார்.

184
00:21:47,213 --> 00:21:48,931
டிராயில், நாங்கள் உங்களைப் பற்றிய பாடல்களை உருவாக்குவோம்.

185
00:21:49,093 --> 00:21:51,163
மன்னர் மெனலாஸ் அனுமதிக்க மாட்டார்
என்று இங்கே.

186
00:21:51,333 --> 00:21:53,642
ஏனென்றால் நீங்கள் உருவாக்குவீர்கள்
அவரது ராணி சாதாரணமாகத் தெரிகிறது.

187
00:21:53,813 --> 00:21:55,769
அவள் உன்னைக் கேட்டு வேதனைப்படுவாள்
என்று கூறுங்கள்.

188
00:21:55,933 --> 00:21:57,048
அவளை உனக்கு தெரியுமா?

189
00:21:57,213 --> 00:22:00,649
அவள் எனக்கு சொந்தமானவள். நான் அவள் நிழல்.

190
00:22:02,533 --> 00:22:04,922
நான் அவளை அறிந்திருக்கிறேன் என்று நான் எப்போதும் நினைத்தேன்.

191
00:22:05,573 --> 00:22:09,043
இல்லை, யாருக்கும் தெரியும் என்று நான் நம்பவில்லை
ராணி ஹெலன் மிகவும் நல்லது ...

192
00:22:09,693 --> 00:22:12,651
ஹெலன் உட்பட.
ராஜா கூட இல்லையா?

193
00:22:12,813 --> 00:22:15,452
பெரும் சக்திக்கு அறிவு தேவையில்லை.

194
00:22:15,853 --> 00:22:18,413
காத்திருங்கள். இந்தக் கேள்விகளை மட்டும்தான் கேட்கிறேன்...

195
00:22:18,573 --> 00:22:21,246
ஏனென்றால் நான் அரண்மனைக்கு செல்ல வேண்டும்.
வாய்ப்பு வேண்டாம்.

196
00:22:21,413 --> 00:22:24,485
நான் விவேகமாக இருக்க விரும்புகிறேன், எனவே என்னை தயார்படுத்துங்கள்.

197
00:22:24,653 --> 00:22:27,167
மெனலாஸ் எனக்கு உதவவில்லை என்றால்,
ராணியிடம் கேட்கிறேன்.

198
00:22:27,373 --> 00:22:29,648
நீங்கள் ஒருபோதும் செய்யக்கூடாது! நான்...

199
00:22:29,813 --> 00:22:33,567
ஓ, நீங்கள் வயதானவராகவும் அசிங்கமாகவும் இருந்தால்,
ஒருவேளை அவள் உங்களுக்கு உதவலாம்.

200
00:22:34,213 --> 00:22:37,410
ஆனால் நீங்கள் வயதாகவில்லை, அசிங்கமாகவும் இல்லை.

201
00:22:38,853 --> 00:22:41,606
தாமதமாகிவிட்டது, ஆண்ட்ரோஸ்.
மீன்களை சந்தைக்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

202
00:22:41,773 --> 00:22:45,561
மகிழ்ச்சியுடன். படைவீரர்கள் அவனை இங்கே கண்டால்
நான் இதில் ஈடுபட விரும்பவில்லை.

203
00:22:45,733 --> 00:22:46,927
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.

204
00:22:47,093 --> 00:22:51,689
நாம் அரண்மனைக்குத் திரும்ப வேண்டும்,
Andraste. நான் இங்கு நீண்ட காலம் தங்கியிருக்கிறேன்.

205
00:22:53,573 --> 00:22:55,052
சத்தியம் செய்...

206
00:22:56,013 --> 00:22:57,651
மீண்டும் சந்திப்போம்.

207
00:23:37,133 --> 00:23:39,169
நீங்கள் இப்போது திரும்பிச் செல்லலாம்.

208
00:23:48,293 --> 00:23:51,569
உங்கள் பயண வீட்டிற்கு தேவையான பொருட்கள்.

209
00:23:52,373 --> 00:23:54,648
எனவே நீங்கள் இன்னும் நம்புகிறீர்கள்
நான் அரண்மனைக்கு போகமாட்டேனா?

210
00:23:54,813 --> 00:23:55,962
முன்னெப்போதையும் விட.

211
00:23:56,133 --> 00:23:59,887
கிரீஸ் நாட்டு மன்னர்கள் அங்கே கூடுகிறார்கள்
டிராய்க்கு எதிரான போரை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

212
00:24:00,053 --> 00:24:02,521
பின்னர் எனது பணி சரியான நேரத்தில் இருந்தது.

213
00:24:02,853 --> 00:24:05,367
அவர்கள் எப்போது சபையில் இருப்பார்கள்?
நாளை, ஒருவேளை.

214
00:24:05,533 --> 00:24:07,125
ஆனால் இன்றிரவு...

215
00:24:07,373 --> 00:24:09,648
நீங்களும் நானும் மட்டுமே இருக்கிறோம்.

216
00:24:10,653 --> 00:24:12,769
நிலவொளியின் மந்திரத்தின் கீழ்.

217
00:24:12,933 --> 00:24:15,811
இங்கே. நான் உங்களுக்கு என்ன கொண்டு வந்தேன் என்று பார்?

218
00:24:15,973 --> 00:24:18,362
என் அன்பான சிறிய அடிமைப் பெண்ணே...

219
00:24:18,533 --> 00:24:21,764
நீ திருடுவது எனக்கு வேண்டாம்
அரண்மனையிலிருந்து.

220
00:24:22,453 --> 00:24:24,762
நான் திருடுவது மட்டுமே எனக்கு வேண்டும்
அரண்மனையிலிருந்து.

221
00:24:24,933 --> 00:24:26,730
இல்லை, என் இளவரசன்.

222
00:24:27,333 --> 00:24:29,085
சரி, நான் உங்களிடம் கடன் வாங்குகிறேன்.

223
00:24:29,253 --> 00:24:31,164
ஆனால் நாங்கள் அதைப் பற்றி மிகவும் நேர்மையாக இருப்போம்.

224
00:24:31,333 --> 00:24:35,167
நான் உன்னை ராணியிடமிருந்து வாங்க முன்வருகிறேன்.
ஓ, இல்லை! அது மரணத்தை குறிக்கும்!

225
00:24:35,333 --> 00:24:36,561
முட்டாள்தனம்.

226
00:24:36,733 --> 00:24:39,531
நான் அவளுக்கு அதை விளக்குகிறேன்
நீ எனக்கு அடிமை இல்லை...

227
00:24:39,693 --> 00:24:42,161
ஆனால் எனது வருங்கால டிராய் இளவரசி.

228
00:24:42,333 --> 00:24:44,483
என்னை விடுங்கள், பாரிஸ்.

229
00:24:45,493 --> 00:24:48,132
நான் ஒரு அடிமையை நேசிக்க முடியும் என்று நீங்கள் நம்பவில்லையா?

230
00:24:48,493 --> 00:24:50,290
ஆம், நான் நம்புகிறேன்.

231
00:24:50,453 --> 00:24:52,967
என் இதயம் உன்னை நம்புகிறது மற்றும் நேசிக்கிறது.

232
00:24:53,133 --> 00:24:57,604
என் இதயம் உன்னுடையது, பாரிஸ்,
ஆனால் என்னால் ஒருபோதும் இருக்க முடியாது.

233
00:25:03,173 --> 00:25:07,564
நீங்கள் ராணியைத் தேடக்கூடாது,
அரண்மனையில் யாரும் இல்லை.

234
00:25:09,253 --> 00:25:12,086
இந்த தருணம் நமது கடைசியாக இருக்க வேண்டும்.

235
00:25:12,893 --> 00:25:14,645
ஏன் என்று என்னிடம் கேட்காதே.

236
00:25:14,813 --> 00:25:17,486
அதை மந்திரம் என்று சொல்லுங்கள், கனவு என்று சொல்லுங்கள்.

237
00:25:17,653 --> 00:25:20,645
மேலும் அதைப் பற்றி யாரிடமும் பேச வேண்டாம்.

238
00:25:36,893 --> 00:25:40,249
எங்கள் ஸ்பார்டன் புரவலன், கிங் மெனலாஸ் கேளுங்கள்.

239
00:25:40,413 --> 00:25:43,769
யூலிஸஸ் வருவார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
அவருடைய கப்பல் என்னுடையதை விட வெகு தொலைவில் இல்லை.

240
00:25:43,933 --> 00:25:46,845
இந்தப் பெரிய லதாகன் வெளியேற மறுத்துவிட்டார்
அவரது மனைவி மற்றும் பண்ணை.

241
00:25:47,013 --> 00:25:49,573
அவர் போரால் மிகவும் நோயுற்றவர்,
அவர் கலப்பையை விடமாட்டார்.

242
00:25:49,733 --> 00:25:53,442
தன் குழந்தை முன் தள்ளப்படும் வரை,
கிரேக்கத்தின் பெருமையை அவருக்கு உணர்த்த...

243
00:25:53,613 --> 00:25:55,012
திருப்திக்கு முன் வருகிறது.

244
00:25:55,173 --> 00:25:58,051
நீங்கள் பெருமை பெற முடியும்.
நான் டிராயின் தங்கத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

245
00:25:58,213 --> 00:26:00,124
என் பங்கு இல்லை தம்பி.

246
00:26:00,293 --> 00:26:02,249
யுலிஸ்ஸஸ், ல்தாகாவின் ராஜா!

247
00:26:05,413 --> 00:26:08,610
வாழ்த்துக்கள் நண்பரே.
நீங்கள் எல்லோருடனும் பழகியவர்.

248
00:26:08,773 --> 00:26:12,402
அஜாக்ஸ், சலாமிஸ் இளவரசர்.
நெஸ்டர், பைலோஸ் மன்னர்.

249
00:26:12,573 --> 00:26:14,370
டியோமெடிஸ், ஏட்டோலியாவின் ஆட்சியாளர்.

250
00:26:14,533 --> 00:26:17,764
என் சகோதரனை உனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
மைசீனாவின் மன்னர் அகமெம்னான்.

251
00:26:17,933 --> 00:26:20,686
வாழ்த்துக்கள், சக கடற்கொள்ளையர்களே.

252
00:26:23,413 --> 00:26:25,688
இது நாம் திட்டமிடும் ஒரு நீதியான போர், யுலிஸஸ்...

253
00:26:25,853 --> 00:26:27,650
தற்காப்பு ஆக்கிரமிப்பு போர்.

254
00:26:28,333 --> 00:26:29,812
ஒரு நேர்த்தியான நீதி.

255
00:26:29,973 --> 00:26:32,726
ட்ரோஜன்கள் ஒரு கோட்டையைக் கட்டினார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அமைதி விரும்பிகளுக்கு?

256
00:26:32,893 --> 00:26:34,451
பிரியாமின் மகன்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

257
00:26:34,613 --> 00:26:37,286
பாலிடோரஸ் போருக்கு கெஞ்சுகிறார்!
ஹெக்டர் ஒரு சவாலை மட்டுமே விரும்புகிறார்.

258
00:26:37,453 --> 00:26:40,206
பாரிஸ் ஒரு செஸ்டஸுடன் எவருக்கும் சமம்,
வில் மற்றும் ஈட்டி.

259
00:26:40,373 --> 00:26:41,772
அவர்கள் அமைதியை விரும்புகிறார்கள் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

260
00:26:41,933 --> 00:26:44,766
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாம் ஏன்
அகில்லெஸ் இல்லாமல் திட்டமிட முடியாது.

261
00:26:44,933 --> 00:26:46,525
ஆனால் அவர் என் சகோதரனையும் என்னையும் வெறுக்கிறார்.

262
00:26:46,693 --> 00:26:49,127
அவர் உங்களை கிட்டத்தட்ட வெறுக்கிறார்
அவர் போரை விரும்புவதால்.

263
00:26:49,293 --> 00:26:52,842
இருந்து தன்னைப் பூட்டிக் கொள்வதற்காக
எங்களுடன் இணைவதற்கான அனைத்து ஆசைகளும்...

264
00:26:53,013 --> 00:26:56,608
அவர் பாதுகாப்பாக மறைத்துக்கொண்டார்
பெண்கள் வீட்டில்.

265
00:26:58,093 --> 00:27:01,642
அங்குதான் நான் அவரைக் கண்டேன்,
எல்லா வற்புறுத்தலுக்கும் மறைந்து...

266
00:27:01,813 --> 00:27:03,007
பெண் வேடமிட்டு!

267
00:27:05,213 --> 00:27:06,532
நீங்கள் அவரை சமாதானப்படுத்தினீர்களா?

268
00:27:06,693 --> 00:27:09,924
ஆம். அவர் இங்கே தொழுவத்தில் இருக்கிறார்,
அவரது குதிரைகளை கவனித்துக்கொள்கிறார்.

269
00:27:10,453 --> 00:27:12,444
அகில்லெஸ், முகம் சிவக்கும் பெண்.

270
00:27:12,613 --> 00:27:15,889
அழகுக்காக நான் அவரைப் பாராட்டுவேன்
அவரது முகம் மற்றும் உருவம்.

271
00:27:18,813 --> 00:27:20,849
தானே கொம்பு ஊதுபவன்.

272
00:27:49,093 --> 00:27:50,890
அவரைப் பாராட்டுங்கள், மெனலாஸ்.

273
00:27:53,293 --> 00:27:54,965
நான் உங்களைப் பாராட்டுகிறேன், அகில்லெஸ்.

274
00:27:55,213 --> 00:27:57,363
மேலும் நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

275
00:27:57,613 --> 00:27:59,649
நீங்கள், அகமெம்னான்.

276
00:28:00,253 --> 00:28:02,403
ஆனால் நாம் ஒன்றுபட வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது...

277
00:28:02,573 --> 00:28:04,643
எனவே உங்களை வழிநடத்த நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

278
00:28:07,813 --> 00:28:09,531
எங்களை வழிநடத்துங்கள், அகில்லெஸ்?
நிச்சயமாக.

279
00:28:09,693 --> 00:28:11,729
நானும் எனது நல்ல நண்பர் பாட்ரோக்லஸும்.

280
00:28:11,893 --> 00:28:14,805
நாங்கள் சிறுவர்களாக இருந்ததால்,
நாம் தனித்து நின்று இராணுவத்தை எதிர்க்க முடியும்.

281
00:28:14,973 --> 00:28:16,565
என்று கேள்வி எழுப்புகிறேன்.
WHO?

282
00:28:16,733 --> 00:28:19,486
நான், அஜாக்ஸ்.

283
00:28:19,933 --> 00:28:21,412
என்னைப் பின்பற்றுபவர்.

284
00:28:21,573 --> 00:28:24,007
அருவருப்பான மகிமை வேட்டைக்காரன்.

285
00:28:24,173 --> 00:28:27,006
அவரைப் பின்பற்ற, நான் அணிய வேண்டும்
கவசத்தின் மூன்று அடுக்குகள்.

286
00:28:27,173 --> 00:28:30,085
அங்குதான் அவருக்கு நற்பெயர் கிடைக்கிறது
அழிக்க முடியாததாக இருப்பதற்காக.

287
00:28:30,253 --> 00:28:32,164
இந்த முட்டாள், மெனலாஸ் அமைதியாக இருங்கள்.

288
00:28:32,453 --> 00:28:35,365
அவரால் கோபப்படாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

289
00:28:36,373 --> 00:28:40,286
விஷயத்தின் உண்மை என்னவென்றால்,
அவரது தோல் அவரது வேனிட்டி போல மென்மையானது.

290
00:28:40,453 --> 00:28:42,683
மற்றும் குறிப்பாக அவரது குதிகால்.

291
00:28:42,853 --> 00:28:46,368
அவனால் அதை எதிர்த்து நிற்கக்கூட முடியாது.
நான் என் கால்களால் சண்டையிடுவதில்லை.

292
00:28:46,533 --> 00:28:49,206
என் இளவரசே, நிம்மதியாக இரு.
இந்த பஃபூனை நான் கையாள்வேன்.

293
00:28:49,373 --> 00:28:52,445
இது போதும்.
நாம் ஒற்றுமையாக இருக்க வேண்டும்.

294
00:28:52,613 --> 00:28:53,887
சாத்தியமற்றது.

295
00:28:54,053 --> 00:28:56,567
நாங்கள் ஒருபோதும் ஒற்றுமையாக இருந்ததில்லை,
நாம் ஒருபோதும் இருக்க மாட்டோம்.

296
00:28:56,733 --> 00:28:58,724
என் குதிரைகளை தயார் நிலையில் வைத்திருங்கள்.

297
00:28:59,013 --> 00:29:00,412
பேட்ரோக்லஸ், நாம் புறப்படுவோம்.

298
00:29:00,573 --> 00:29:03,212
நான் எந்த நெறிமுறை நோக்கத்தையும் பார்க்கவில்லை
ட்ராய் மீதான சோதனைக்காக.

299
00:29:03,373 --> 00:29:06,809
நானும் இல்லை.
இப்போது, காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்.

300
00:29:08,133 --> 00:29:11,364
இங்கே. நீங்கள் நெறிமுறைகளைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

301
00:29:12,013 --> 00:29:14,686
ட்ரோஜன் கப்பலின் அடையாளம் இங்கே
எங்கள் கரையில் உலாவும்.

302
00:29:14,853 --> 00:29:18,163
அமைதியான வியாபாரி இல்லை,
ஆனால் ஹவுஸ் ஆஃப் பிரியாமின் அரச கப்பல்.

303
00:29:18,333 --> 00:29:20,483
அது என் கப்பல், ஐயா.

304
00:29:21,453 --> 00:29:23,409
நான் டிராயின் பாரிஸ்.

305
00:29:23,573 --> 00:29:25,131
நீங்கள் ராஜா மெனலாஸ்?
ஆம்.

306
00:29:25,453 --> 00:29:29,048
என்னை இப்படி முன்வைத்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
புயலில் நான் கடலில் அடித்துச் செல்லப்பட்டேன்.

307
00:29:29,693 --> 00:29:32,605
அதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த கூட்டம்
கிரேக்கத்தின் மிகவும் அரசர்களின்...

308
00:29:32,773 --> 00:29:34,843
எனது பணியை எளிதாக்குகிறது.

309
00:29:35,013 --> 00:29:38,892
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
நான் என் ஆண்டவரிடம் கெஞ்சுகிறேன், எனக்குத் தெரியும்.

310
00:29:39,053 --> 00:29:41,362
அதனால் நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்
ஒவ்வொரு அரசனிடமும் பயணம்...

311
00:29:41,533 --> 00:29:44,570
சமாதான சலுகைகளுக்கு எதிராக நீங்கள் முடிவு செய்தால்
நான் டிராயிலிருந்து கொண்டு வருகிறேன்.

312
00:29:45,653 --> 00:29:47,450
என்ன?
டிராய் போரைத் திட்டமிடவில்லையா?

313
00:29:47,693 --> 00:29:49,684
நீங்கள் சொல்வது தவறு, மெனலாஸ்.

314
00:29:50,053 --> 00:29:53,045
இதை நிறுத்துங்கள் அல்லது உங்கள் ட்ரோஜன் கொள்ளையை இழக்கவும்.

315
00:29:53,213 --> 00:29:56,011
இந்த ஏமாற்றுக்காரனை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?
அரண்மனைக்கு வந்தார்.

316
00:29:56,173 --> 00:29:58,892
நீங்கள் அவரைக் கேள்வி கேட்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
சபையில் குறுக்கிடுகிறீர்கள்!

317
00:29:59,053 --> 00:30:01,009
அவனைக் கேள்.
இது எங்கள் தொழில்.

318
00:30:01,173 --> 00:30:04,609
அவர் சில அலைந்து திரிபவர் மட்டுமே.
அவர் அணிந்திருக்கும் துணிகளை பாருங்கள்.

319
00:30:05,053 --> 00:30:07,328
இந்த அலைந்து திரிபவர்கள்
என் அரண்மனைக்கு அடிக்கடி வருகிறேன்.

320
00:30:07,493 --> 00:30:10,053
மேலும் அவர்கள் ஒருபோதும் தோல்வியடைய மாட்டார்கள்
சில வேகமான திறமை வேண்டும்.

321
00:30:10,213 --> 00:30:12,522
தவிர என்ன செய்வீர்கள்
இந்த அரச வஞ்சகமா?

322
00:30:13,653 --> 00:30:15,769
நான் முடியாததைச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன் என்று தோன்றுகிறது.

323
00:30:16,373 --> 00:30:17,806
செஸ்டி.

324
00:30:17,973 --> 00:30:20,851
அவர் பாரிஸ் என்றால், அவர் இருக்க வேண்டும்
செஸ்டியுடன் சில திறமை.

325
00:30:21,013 --> 00:30:24,403
புத்திசாலி, சகோதரன், புத்திசாலி.
நீங்கள் கேட்டீர்களா, அஜாக்ஸ், அகில்லெஸ்?

326
00:30:24,573 --> 00:30:26,086
அகில்லெஸ் பயணத்தால் சோர்வாக இருக்கிறார்.

327
00:30:26,253 --> 00:30:29,882
அகில்லெஸ் தனது நற்பெயரை உருவாக்கவில்லை
சண்டை குழந்தைகள்.

328
00:30:39,173 --> 00:30:41,129
இந்த ஸ்பார்டா, என் மகன், ஒரு வைப்பர் கூடு.

329
00:30:41,293 --> 00:30:43,966
நீங்கள் இல்லை என்று நான் பார்க்கிறேன் ...
பாசாங்கு செய்பவரை நாம் புண்படுத்தினால்...

330
00:30:44,133 --> 00:30:46,522
நான் அவருக்கு விடுப்பு கொடுக்கிறேன்.
இல்லை

331
00:30:46,693 --> 00:30:49,605
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எனது பணியின் ஒரு பகுதி
நாகரீகத்தைப் பரப்புவதாக இருந்தது.

332
00:30:49,773 --> 00:30:51,491
ஆனால் நான் ஒரு ஒப்பந்தத்தை உறுதி செய்ய வேண்டும்.

333
00:30:51,853 --> 00:30:55,971
இந்த சண்டையிலிருந்து நான் நியாயமாக வெளியே வந்தால்,
நான் பாரிஸ் என்று நம்புவீர்களா...

334
00:30:56,133 --> 00:30:57,885
மற்றும் ட்ரோஜன் சமாதான விதிமுறைகளை கேட்கிறீர்களா?

335
00:30:58,053 --> 00:31:00,726
உங்கள் தலை அமைதியாக இருந்தால்
உங்கள் தோள்களில், ஆம்.

336
00:32:17,293 --> 00:32:19,011
பாரிஸ்!

337
00:33:32,293 --> 00:33:36,923
என் நல்ல ட்ரோஜன், நீங்கள் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
என் மீது ஒரு ஸ்பார்டன் வற்புறுத்தல்: தைரியம்.

338
00:33:37,093 --> 00:33:40,563
என் தைரியம் கிட்டத்தட்ட என்னை இழந்துவிட்டது
அஜாக்ஸை சந்திக்கும் எண்ணத்தில்.

339
00:33:40,733 --> 00:33:42,212
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

340
00:33:42,373 --> 00:33:44,091
மேலும் நாளை பேசுவோம்.

341
00:33:44,453 --> 00:33:46,284
உங்கள் சாகசங்களைப் பற்றி,
உங்கள் பயணம்...

342
00:33:46,453 --> 00:33:49,411
மற்றும் இரகசிய வசீகரம்
அது உன்னை 'நண்பன்' என்று அழைக்க வைக்கிறது.

343
00:33:49,573 --> 00:33:51,370
மற்றும் ட்ராய் ஸ்பார்டாவை 'நண்பர்' என்று அழைக்கும்.

344
00:33:51,893 --> 00:33:55,203
ஆல்ஃபியஸ், எங்கள் விருந்தினருக்கான இடத்தைக் கண்டுபிடி.

345
00:33:55,493 --> 00:33:57,006
மற்றும், அல்பியஸ்...

346
00:33:57,173 --> 00:34:00,085
ட்ரோஜான்களிடம் இருப்பதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
அழகுக்கான சிறந்த கண்கள்.

347
00:34:00,253 --> 00:34:04,246
அவனை அடிமையாக கண்டுபிடி
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் என்று பாருங்கள்.

348
00:34:04,693 --> 00:34:08,572
உங்கள் அரண்மனையில் ஒரு அடிமை இருக்கிறான்
நான் மகிழ்ச்சியுடன் ஒரு அடிமையாக மாறுவேன்.

349
00:34:08,733 --> 00:34:10,485
மெனலாஸ்!

350
00:34:16,013 --> 00:34:19,005
நீங்கள் நேற்று ஒரு விருப்பத்தை தெரிவித்தீர்கள்
உங்கள் விருந்தினர்களை எனக்கு வழங்க.

351
00:34:19,173 --> 00:34:21,004
பெருமையான ஆசை.

352
00:34:21,293 --> 00:34:25,605
ஹெலன், ஸ்பார்டா ராணி,
மெனலாஸுக்கு மனைவி...

353
00:34:25,773 --> 00:34:28,571
நான் பாரிஸை முன்வைக்கிறேன்,
டிராய் இளவரசர் ராயல்.

354
00:34:31,133 --> 00:34:32,851
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய், ட்ரோஜன்?

355
00:34:33,013 --> 00:34:34,731
நமது கலைகளையும் கலாச்சாரத்தையும் படிக்க வேண்டுமா?

356
00:34:34,973 --> 00:34:38,443
ஆம், என் பெண்மணி.
சுய பாதுகாப்பு கலை.

357
00:34:38,613 --> 00:34:40,683
ட்ரோஜன் துடுக்கு!

358
00:34:40,853 --> 00:34:42,127
அரசே, உங்கள் அனுமதியால்...

359
00:34:42,293 --> 00:34:45,888
நான் கிரேக்கர்களைப் பெறுவேன்
சில மகிழ்ச்சியான தருணத்தில்.

360
00:35:06,693 --> 00:35:10,481
என் பெண் உண்மையிலேயே ஸ்பார்டன் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இன்று மதியம்.

361
00:35:10,653 --> 00:35:12,769
என் இதயம் ஒரு முட்டாள் போல் நடந்துகொண்டது.

362
00:35:12,933 --> 00:35:15,811
மெனலாஸ் அடிப்பதைக் கேட்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

363
00:35:39,453 --> 00:35:40,727
உங்கள் வேலையாட்களை போகச் சொல்லுங்கள்.

364
00:35:41,453 --> 00:35:43,125
நீங்கள் போகலாம்.

365
00:35:54,533 --> 00:35:56,091
வெளியேறு!
எப்போது கற்றுக்கொள்வீர்கள்?

366
00:35:56,253 --> 00:35:59,006
மனிதனால் பேசவோ கேட்கவோ முடியாது.

367
00:36:12,733 --> 00:36:14,371
ட்ரோஜனைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்?

368
00:36:14,533 --> 00:36:17,331
நான் நினைத்ததை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
ஆம், நீங்கள் நினைத்ததை நான் பார்த்தேன்.

369
00:36:17,493 --> 00:36:19,484
எப்படியும் இந்த ட்ரோஜன்.

370
00:36:20,053 --> 00:36:22,044
நீங்கள் விளையாடும் இந்த விளையாட்டு என்ன?

371
00:36:22,213 --> 00:36:25,250
ஹெலன், நீ உன்னை வெளிப்படுத்துகிறாய்.
அவரும் அப்படித்தான்.

372
00:36:25,413 --> 00:36:28,530
தெளிவா பேசு. நான் உனக்கு கொடுத்திருந்தால்
ஏதோ குற்றம், என்னை தண்டிக்க...

373
00:36:28,693 --> 00:36:32,652
ஆனால் அந்நியரை வரவேற்க வேண்டாம்
ஒரு கை மற்றொன்றால் அவனை அடி!

374
00:36:35,773 --> 00:36:38,207
இப்போது நாம் ட்ரோஜான்களை விரும்புகிறோமா?

375
00:36:38,613 --> 00:36:41,446
நான் அவருடன் நிறைய விஷயங்களைச் செய்யலாம்.
நான் அவனை வீட்டுக்கு அனுப்பலாம்...

376
00:36:41,613 --> 00:36:43,444
அவரது தோற்றம் மாற்றப்பட்டது.

377
00:36:43,613 --> 00:36:46,685
நான் அவரை பிணைக் கைதியாக வைத்திருக்கலாம்
பிரியாமில் இருந்து இரத்தம் கசிந்த அஞ்சலி.

378
00:36:46,853 --> 00:36:48,923
நான் ஒரு முறை ஒரு ராஜாவை மணந்தேன் என்று கற்பனை செய்தேன்.

379
00:36:49,093 --> 00:36:51,846
நீங்கள் ஒரு ராஜாவை மணந்தீர்கள்.
நான் ஒரு கொள்ளையனை மணந்தேன்.

380
00:36:52,013 --> 00:36:54,766
நீ ஏன் அவனை மணந்தாய்?
நீ ஏன் அவனை மணந்தாய்?

381
00:36:58,373 --> 00:37:00,603
அரசன் கொள்ளையடிக்கும் போது,
அவர் யாரையும் கொள்ளையடிப்பதில்லை.

382
00:37:00,773 --> 00:37:03,810
அவன் கொல்லும் போது, ​​அவன் கொலை செய்வதில்லை.
நீதியை நிறைவேற்றுகிறார்.

383
00:37:03,973 --> 00:37:05,406
ஒரு ஸ்பார்டன் வழி.

384
00:37:05,573 --> 00:37:08,406
இந்த விஷயங்களை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
நீங்கள் வேண்டாம்.

385
00:37:08,573 --> 00:37:09,767
எனக்கு புரிந்தது போதும்.

386
00:37:09,933 --> 00:37:12,686
பிறகு உங்கள் இடத்தைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்
அரண்மனையில், வேறு எங்கும் இல்லை!

387
00:37:12,853 --> 00:37:15,651
இந்த மனிதனை நீங்கள் முன்பே பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
ஒப்புக்கொள்.

388
00:37:18,453 --> 00:37:20,728
உங்கள் மௌனம் உங்களைக் கண்டிக்கிறது.

389
00:37:21,573 --> 00:37:25,851
நீங்கள் அரண்மனையை விட்டு ரகசியமாக வெளியே வந்திருக்கிறீர்கள்.
ஒப்புக்கொள். இந்த மனிதனை உங்களுக்குத் தெரியும்.

390
00:37:26,013 --> 00:37:30,529
எப்போதும் போல் மௌனம். எனக்காக வார்த்தைகள் இல்லை,
உங்கள் கணவர். நான் உன் கணவர்!

391
00:37:30,853 --> 00:37:33,413
வேண்டாம்.
என்னிடம் 'கணவன்' என்று சொல்லுங்கள்.

392
00:37:33,573 --> 00:37:34,767
என்னிடம் 'கணவன்' என்று சொல்லுங்கள்.

393
00:37:45,733 --> 00:37:49,328
நான் கையாள்வதற்கான பல வழிகளைப் பற்றி சிந்திக்க முடியும்
உங்கள் ட்ரோஜன், ஹெலன் உடன்.

394
00:38:02,733 --> 00:38:04,451
Andraste.

395
00:38:14,493 --> 00:38:17,087
நான் அனுப்பப்பட்ட அடிமை
டிராய் இளவரசருக்கு.

396
00:38:17,253 --> 00:38:18,845
ராணியின் கைம்பெண், இல்லையா?

397
00:38:19,013 --> 00:38:21,243
ராஜா எனக்கு கட்டளையிடுகிறார்
அவரது விருந்தினர்களை உபசரிக்க.

398
00:38:21,413 --> 00:38:25,042
ஒரு சிறந்த கிரேக்க வழக்கம், ஆனால் விருந்தினர்?
அது தெரிந்திருந்தால் அவர் சிறையில் இருக்கிறார்.

399
00:38:25,213 --> 00:38:28,011
ஓ, நான் அறிவுறுத்தப்பட்டேன்
அவன் அதை அறியமாட்டான்.

400
00:38:28,173 --> 00:38:30,926
மன்னர் மெனலாஸ் கட்டளையிட வேண்டும்
நீ தானே என்னை ஒப்புக்கொள்வாயா?

401
00:38:31,093 --> 00:38:32,970
அரச கோபம் ஏற்கனவே ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது
ஒரு காய்ச்சல்.

402
00:38:33,133 --> 00:38:35,693
நீங்கள் சொன்னதை நான் ராஜாவிடம் சொல்லட்டுமா?

403
00:38:36,813 --> 00:38:39,691
உங்கள் வணிகத்திற்குச் செல்லுங்கள்,
நீங்கள் சிறிய பிரச்சனையாளர்.

404
00:38:48,413 --> 00:38:50,290
நீங்கள் படுக்கையில் இருக்க வேண்டும்.

405
00:38:50,453 --> 00:38:51,932
ஆம், நான் வேண்டும் ஆனால்...

406
00:38:52,093 --> 00:38:54,846
ஆனால் உங்கள் எஜமானி உங்களை அனுப்பினார்
என் மீது மற்றொரு தந்திரம் விளையாட.

407
00:38:55,013 --> 00:38:57,732
இல்லை. நீ தப்பிக்க உதவி செய்ய அவள் என்னை அனுப்பினாள்.

408
00:38:59,173 --> 00:39:00,845
தப்பிக்கவா?

409
00:39:08,166 --> 00:39:10,282
அந்த இரண்டு வீரர்கள்
கீழே கண்காணிப்பில்...

410
00:39:11,206 --> 00:39:12,924
அவர்களும் எனக்கு உதவுவார்களா?

411
00:39:13,086 --> 00:39:16,158
நீங்கள் ஒரு கைதி.
ராஜா உங்களுக்காக சித்திரவதைகளை திட்டமிடுகிறார்.

412
00:39:16,326 --> 00:39:19,284
நீ சீக்கிரம் கிளம்ப வேண்டும்.
மீனவ குடிசைக்குத் திரும்பு.

413
00:39:19,446 --> 00:39:21,755
நான் உன்னுடன் வெகுதூரம் செல்கிறேன்
வழி காட்ட.

414
00:39:21,926 --> 00:39:24,520
எனது நல்ல நண்பர் மெனலாஸ்.

415
00:39:24,686 --> 00:39:28,235
கதவும் கண்காணிக்கப்படுகிறது.
அப்புறம் எனக்கு என்ன வாய்ப்பு?

416
00:40:34,806 --> 00:40:37,115
ஹெலன் உன்னை உருவாக்க நினைத்தாள்
ஒரு வியாபாரி போல் தெரிகிறது.

417
00:40:37,286 --> 00:40:39,516
எந்த முட்டாளும் உன்னை இளவரசனாக பார்க்க முடியும்.

418
00:40:39,686 --> 00:40:41,483
சிப்பாய்கள்.
மீனவர்!

419
00:40:41,646 --> 00:40:42,840
ஆம்?
மீனவர்!

420
00:40:43,006 --> 00:40:44,359
ஆம்?

421
00:40:46,646 --> 00:40:48,364
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
ஒரு கப் ஒயின்.

422
00:40:48,526 --> 00:40:52,485
தென்றலினால் எங்கள் தொண்டை உப்புகிறது.
ஓ கோரா, ஒயின் தோல்.

423
00:40:53,006 --> 00:40:55,839
கேப்டன் ஒரு முட்டாள்.
மனிதன் நீந்துவார் என்று அவர் நினைக்கிறாரா?

424
00:40:56,006 --> 00:40:58,042
அவர் இப்போது காட்டில் ஆழமாக இருப்பார்.

425
00:40:58,206 --> 00:41:00,800
இங்கே. அதை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

426
00:41:10,206 --> 00:41:12,515
போய் நினைவில் வையுங்கள்
மேலே வீரர்கள் இருப்பார்கள்...

427
00:41:12,686 --> 00:41:15,041
எனவே நீங்கள் பாறைகளை முயற்சி செய்வது நல்லது
குன்றின் கீழ்.

428
00:41:15,206 --> 00:41:18,835
கோபுரத்திற்கு அப்பால் ஒரு குகைக்குச் செல்லுங்கள்.
அங்கு, ஒரு படகு உங்களை கப்பலுக்கு அனுப்பும்.

429
00:41:19,006 --> 00:41:21,440
புதனின் சிறகுகள் உங்களை வேகப்படுத்துகின்றன.

430
00:41:22,406 --> 00:41:24,044
நீங்கள் ஏன் காத்திருக்கிறீர்கள்?

431
00:41:24,286 --> 00:41:26,595
அது வெறும் முட்டாள்தனமான நம்பிக்கை.

432
00:41:26,966 --> 00:41:29,526
அவள் வருவாள் என்று அரைகுறையாக கற்பனை செய்தேன்.
இங்கே?

433
00:41:29,686 --> 00:41:30,880
அவள் உனக்கு ஆடைகளை அனுப்பினாள்...

434
00:41:31,046 --> 00:41:34,641
ஒரு ஃபீனீசியன் கப்பலுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது
உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல. இன்னும் என்ன, ட்ரோஜன்?

435
00:41:34,806 --> 00:41:36,797
அவள் வருவாள் என்று நான் உண்மையில் எதிர்பார்க்கவில்லை.

436
00:41:36,966 --> 00:41:39,321
நான் மட்டும் நம்பினேன்.
அதை மூச்சு கூட விடாதே.

437
00:41:39,486 --> 00:41:42,239
அவள் முகத்தை இங்கே காட்ட வேண்டும் என்றால்
மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்...

438
00:41:42,406 --> 00:41:43,885
எனக்கு தெரியும்.

439
00:41:44,246 --> 00:41:47,044
நான் உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்த விரும்புகிறேன்
உங்கள் கருணைக்காக.

440
00:41:48,646 --> 00:41:51,035
மற்றும் ராணிக்கு ...

441
00:41:51,206 --> 00:41:53,879
என் கனவுகளில் அவள் நடப்பாள் என்று சொல்லுங்கள்.

442
00:43:01,206 --> 00:43:02,525
காத்திருங்கள்!

443
00:43:02,686 --> 00:43:04,483
கப்பல் இன்னும் கோவிலுக்கு வரவில்லை.

444
00:43:05,006 --> 00:43:06,405
ஹெலன்.

445
00:43:07,686 --> 00:43:09,563
ஆண்ட்ராஸ்டே, நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

446
00:43:10,726 --> 00:43:13,877
ஸ்பார்டாவிலிருந்து எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியுமோ அவ்வளவு தூரம் செல்லுங்கள்.
என் பெண்மணி.

447
00:43:14,166 --> 00:43:16,157
நான் சொன்னதை அடெல்ஃபஸுக்கு தெளிவுபடுத்தினீர்களா?

448
00:43:16,326 --> 00:43:19,557
இந்த நேரத்தில் அவர் வெகு தொலைவில் இருக்கிறார்.
பின்னர் உங்கள் வழியில் இருங்கள்.

449
00:43:19,726 --> 00:43:21,921
சுதந்திரம் வெள்ளியால் ஆனது
சில நேரங்களில்.

450
00:43:27,606 --> 00:43:29,358
போ. சீக்கிரம்.

451
00:43:38,046 --> 00:43:39,365
ஹெலன்.

452
00:43:39,526 --> 00:43:41,278
ஹெலன் ராணி.

453
00:43:41,446 --> 00:43:44,882
உனக்கு தெரியும் என்று நினைத்த பெண்
முற்றிலும் பெயரற்ற மற்றும் உண்மை இல்லாமல் இருந்தது.

454
00:43:45,446 --> 00:43:46,720
என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை.

455
00:43:46,886 --> 00:43:48,956
அவள்தான் நான் தப்பிக்க உதவினாள்.
இல்லை

456
00:43:49,286 --> 00:43:51,959
கொடுமையை வெறுக்கும் அரசி அது.

457
00:43:52,606 --> 00:43:54,881
அவளும் அப்படியே செய்திருப்பாள்
எந்த அடிமைக்கும்.

458
00:43:55,046 --> 00:43:56,764
நான் பார்க்கிறேன்.

459
00:43:58,726 --> 00:44:01,763
அவள் தான் ராணி
இதைச் சொல்ல இங்கு வருகிறார்.

460
00:44:01,926 --> 00:44:04,599
அவள் எப்போதும் நினைவில் இருப்பாள்
மென்மையான பாரிஸ்.

461
00:44:04,766 --> 00:44:08,076
அவள் தன் சிறு பங்கை செய்வாள்
இந்த தேசத்தை போரிலிருந்து மாற்ற வேண்டும்.

462
00:44:08,726 --> 00:44:11,115
நீங்கள் ஒரு ஸ்பார்டன் இல்லை.
நான்.

463
00:44:11,526 --> 00:44:14,245
தேர்ந்த ஒரு அரசனின் மகள்
எனக்கு ஒரு ஸ்பார்டன் கணவர்.

464
00:44:14,406 --> 00:44:15,555
நீங்கள் வெறுத்த ஒரு மனிதன்.

465
00:44:15,726 --> 00:44:19,082
நான் அடக்குமுறையை வெறுக்கிறேன்,
இங்கே பலர் செய்வது போல.

466
00:44:19,926 --> 00:44:22,394
அதைத் தாங்க நாம் ஸ்பார்டன் ஆக வேண்டும்.

467
00:44:22,566 --> 00:44:25,080
மேலும் நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

468
00:44:25,246 --> 00:44:26,281
நீங்கள்.

469
00:44:27,046 --> 00:44:29,435
நீங்கள், மெனலாஸ் அல்ல, எனக்கு ஸ்பார்டாவாக இருப்பீர்கள்.

470
00:44:29,606 --> 00:44:33,599
இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கிறது என்று என் தந்தையிடம் கூறுவேன்.
நான் பார்த்ததையும் கேட்டதையும் டிராய்க்கு சொல்கிறேன்.

471
00:44:33,766 --> 00:44:36,326
ஆட்சியாளர்கள் பிரித்தனர்
போருக்கான காரணத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை...

472
00:44:36,486 --> 00:44:38,716
ஸ்பார்டன் மக்கள் கூட.

473
00:44:44,366 --> 00:44:47,676
கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.
அரசர்கள் இரவெல்லாம் கேலி செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.

474
00:45:15,726 --> 00:45:19,321
அதனால் அவள் உண்மையானவள், நான் நேசித்தவள்.

475
00:45:20,126 --> 00:45:21,684
ஆம்.

476
00:45:23,206 --> 00:45:26,516
தெய்வங்கள் சில சமயம் மாறுகின்றன
தைரியமான நோக்கங்கள்.

477
00:45:26,686 --> 00:45:30,122
அவர்கள் அன்பானவர்கள்.
நான் அவர்களை இனி ஒருபோதும் சந்தேகிக்க மாட்டேன்.

478
00:45:34,566 --> 00:45:36,158
ஓ, ஹெலன்.

479
00:45:36,846 --> 00:45:40,156
ஹெலன், நீ ஒரு அடிமை
மெனெலாஸ் உங்களைப் பெற்றிருப்பதால்.

480
00:45:40,606 --> 00:45:43,404
சுதந்திரத்திற்கு விலகி வாருங்கள்.
என்னுடன் ட்ராய்க்கு வாருங்கள்.

481
00:45:43,566 --> 00:45:47,241
அமைதியின் நம்பிக்கையை அழிக்கவும்
உன்னுடன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றாயா?

482
00:45:48,326 --> 00:45:49,679
இல்லை

483
00:45:50,526 --> 00:45:53,996
ஒரு ட்ரோஜன் கூட சுவர்களில் இறந்தால்,
நான் ஒரு தோல்வி.

484
00:45:55,606 --> 00:45:57,358
என்னை மன்னியுங்கள், ஹெலன்.

485
00:45:57,526 --> 00:46:00,962
நீங்கள் இரண்டு பெண்கள்,
புத்திசாலி மற்றும் நல்ல இருவரும்.

486
00:46:01,286 --> 00:46:03,038
நான் இரண்டு ஆண்கள்.

487
00:46:03,486 --> 00:46:05,841
ஒன்று மிகவும் நல்லது, நான் நம்ப முயற்சிக்கிறேன்.

488
00:46:06,006 --> 00:46:07,359
மற்றொன்று, மிகவும் மோசமானது.

489
00:46:07,726 --> 00:46:09,682
ஒருவர் ஒரு மனிதன்.

490
00:46:09,846 --> 00:46:12,485
மற்றொன்று ஒரு பையன், நான் நினைக்கிறேன்.

491
00:46:13,686 --> 00:46:18,680
பாரிஸ், அவர் எப்போதும் அப்படி இருக்கட்டும்.
அவரை ஒருபோதும் வயதாக விடாதீர்கள்.

492
00:46:29,886 --> 00:46:31,319
ஹெலன்.

493
00:46:38,246 --> 00:46:39,804
கப்பல்.

494
00:46:42,246 --> 00:46:44,362
இப்போது நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

495
00:46:46,206 --> 00:46:48,322
இது தெய்வங்களின் வழி...

496
00:46:48,646 --> 00:46:51,683
ஒரு கையால் கொடுக்க
மற்றும் இரண்டுடன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

497
00:46:51,846 --> 00:46:55,077
ஓ, இல்லை. இது குட்பை அல்ல.

498
00:46:56,086 --> 00:46:58,646
நீங்கள் இன்னும் என்னுடன் இருப்பீர்கள்
கடல் முழுவதும்.

499
00:46:58,806 --> 00:47:00,444
நீயும் என்னுடன்.

500
00:47:00,606 --> 00:47:03,245
மற்றும் எப்போதும் இளம், பாரிஸ், நினைவிருக்கிறதா?

501
00:47:03,406 --> 00:47:06,239
நினைவில் இருப்பது என்றென்றும் இளமையாக இருக்கும்.

502
00:47:10,126 --> 00:47:11,195
நிறுத்து!

503
00:47:11,566 --> 00:47:12,760
அமைதியாக நில், ட்ரோஜன்.

504
00:47:12,926 --> 00:47:16,123
என் பெண்ணே, உன்னை நீக்கிவிடுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்...
உங்கள் வில்லாளர்களை அனுப்புங்கள்.

505
00:47:16,526 --> 00:47:18,437
நான் ராணியை நிற்க வேண்டிக்கொள்கிறேன்
ஆபத்து வெளியே.

506
00:47:18,606 --> 00:47:20,324
நீங்கள் துணிய மாட்டீர்கள். நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

507
00:47:20,486 --> 00:47:24,274
என் உயிரை இழப்பதை விட என்னால் முடியாது
நான் அவரை விடுவித்தால் அது தொலைந்துவிடும்.

508
00:48:20,366 --> 00:48:21,685
அமைதி!

509
00:48:29,126 --> 00:48:30,559
ஹெலன்!

510
00:48:33,366 --> 00:48:35,641
ஹெலன்! ஹெலன்!

511
00:48:35,806 --> 00:48:37,444
நீ பொய் சொல். அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.
இல்லை

512
00:48:37,606 --> 00:48:40,439
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள். பூட்டுகளை உடைக்க!
அவற்றை உடைக்கவும்.

513
00:48:41,206 --> 00:48:42,605
இடைவேளை.

514
00:49:09,686 --> 00:49:11,278
உண்மைதான்.

515
00:49:11,686 --> 00:49:13,836
ட்ரோஜன்கள் ஹெலனைப் பிடித்தனர்.

516
00:49:14,006 --> 00:49:15,837
அவன் அவளை அழைத்துச் சென்றான்.

517
00:49:16,006 --> 00:49:19,078
பலத்தால், அவள் விருப்பத்திற்கு எதிராக.

518
00:49:19,246 --> 00:49:23,319
அவளுடைய போராட்டங்களை நினைத்துப் பார்க்க,
உதவிக்காக அவளது பலனற்ற அழுகை.

519
00:49:23,486 --> 00:49:26,239
எங்களுக்குள் வேறுபாடுகள் இருந்தன,
ஆனால் அவள் என் மனைவி.

520
00:49:26,446 --> 00:49:28,562
அதை விட ஆழமாக செல்கிறது.

521
00:49:28,726 --> 00:49:30,956
இது அனைத்து பெண்களின் மீதான தாக்குதல்
கிரேக்கத்தில்.

522
00:49:31,126 --> 00:49:33,276
அவமானம். ஒவ்வொரு கிரேக்க தேசத்திற்கும் அவமானம்.

523
00:49:33,446 --> 00:49:35,516
பின்னர் உங்கள் கப்பல்களை இயக்கவும்.
அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்.

524
00:49:35,686 --> 00:49:38,246
யுலிஸஸ், நீங்கள் ஏன் உட்காருகிறீர்கள்?
அவள் என்னிடம் மீட்கப்பட வேண்டும்.

525
00:49:38,406 --> 00:49:41,125
இப்போது இல்லை, மெனலாஸ். பின்னர்.
ஆம். இப்போது, ​​இப்போது, ​​இப்போது!

526
00:49:41,286 --> 00:49:42,924
என்னுடன் நிற்க மாட்டாயா?

527
00:49:43,086 --> 00:49:46,840
மெனலாஸ், நாங்கள் அவளை மீட்டெடுப்போம்,
மற்றும் அவளுடன், ட்ராய் அனைத்து கொள்ளை.

528
00:49:47,006 --> 00:49:48,280
ஆனால் நீங்கள் காத்திருந்தால் மட்டுமே.

529
00:49:48,446 --> 00:49:50,880
நாங்கள் அழைப்பை அனுப்புவோம்
கிரேக்கத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு நகரத்திற்கும்.

530
00:49:51,046 --> 00:49:53,435
அனைத்து கிரேக்கர்களும் கௌரவப் போரில் ஒன்றுபட்டனர்.

531
00:49:53,606 --> 00:49:55,756
ஆம். எதிர்காலம் அதைத்தான் அழைக்கும்.

532
00:49:55,926 --> 00:49:57,120
நான் இப்போது அதை அழைக்கிறேன்.

533
00:49:57,286 --> 00:50:00,323
இந்த ட்ராய் இளவரசர் போரைக் கேட்டார்,
அமைதி அல்ல.

534
00:50:00,646 --> 00:50:02,398
யுலிஸஸ்.

535
00:50:02,766 --> 00:50:06,839
நீங்கள் என்னுடன் ஒத்துக்கொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
எங்கள் தலைவராக மாறுவது எனது கடமை.

536
00:50:07,126 --> 00:50:08,684
தலைவனா?

537
00:50:10,446 --> 00:50:12,437
அகில்லெஸைத் தவிர வேறு யாரையும் தலைவராகப் பார்க்க முடியாது.

538
00:50:12,606 --> 00:50:16,281
ஆகுவது எனது அர்ப்பணிக்கப்பட்ட கடமை
என் அன்பு சகோதரனை பழிவாங்க எங்கள் தலைவர்.

539
00:50:16,446 --> 00:50:20,200
மிகவும், மிகவும், அகமெம்னான்.
மேலும் நான் உன்னைப் பின்பற்றுவேன்.

540
00:50:20,486 --> 00:50:22,716
மற்றும் வழக்கம் போல் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

541
00:50:22,886 --> 00:50:25,639
மற்றும் நான் வற்புறுத்துவேன்
உணர்திறன் கொண்ட அகில்லெஸ்...

542
00:50:25,806 --> 00:50:27,956
சில சுவாரஸ்யமான உண்மைகளுடன்...

543
00:50:28,126 --> 00:50:31,675
தங்கத்தின் பெரிய அங்காடி பற்றி
டிராயில் காணலாம்.

544
00:50:31,846 --> 00:50:35,600
நான் புதையலைத் தேடவில்லை.
நான் கொல்வேன்.

545
00:50:36,566 --> 00:50:38,716
நாம் அனைவரும் அவ்வாறே செய்வோம் சகோதரரே.

546
00:50:40,246 --> 00:50:42,441
உங்கள் மரியாதையை பாதுகாக்க.

547
00:50:54,606 --> 00:50:56,005
அவர்கள் யார்?

548
00:50:56,166 --> 00:50:59,715
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் எனக்குத் தெரியும்
அவர்களின் தங்கத்தின் நிறம்.

549
00:51:04,526 --> 00:51:07,040
ஸ்பார்டா கடந்த காலம், ஹெலன்.

550
00:51:09,406 --> 00:51:11,362
டிராய் இந்த வழி.

551
00:51:11,806 --> 00:51:13,876
அங்கே நம்மை என்ன அழைப்பார்கள்?

552
00:51:14,046 --> 00:51:16,719
கணவனை விட்டு பிரிந்த பெண்.

553
00:51:16,886 --> 00:51:19,275
ஒரு இளவரசன் திருடனாக மாறினான்.

554
00:51:19,606 --> 00:51:21,483
நாம் வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?

555
00:51:21,646 --> 00:51:23,045
இரண்டு பேர் காதலிக்கிறார்கள்.

556
00:51:23,206 --> 00:51:25,800
தேவைப்பட்டால், உலகத்திற்கு எதிராக.

557
00:51:29,926 --> 00:51:32,486
நான் பேரம் பேசினால்
தெய்வங்களுடன்...

558
00:51:32,646 --> 00:51:35,035
உலகத்தை விட்டு தப்பிப்போம்...

559
00:51:35,206 --> 00:51:37,083
எந்தக் கரையிலும் இறங்குவதில்லை.

560
00:51:37,246 --> 00:51:41,125
ஒரு அழகான கனவு,
ஆனால் எங்காவது நாம் இறங்க வேண்டும்.

561
00:51:42,406 --> 00:51:45,762
பாரிஸில் பெலகோஸ் என்று ஒரு தீவு இருக்கிறது.

562
00:51:45,926 --> 00:51:47,644
கடல் நமக்கு உணவளிக்க முடியும்.

563
00:51:47,806 --> 00:51:50,525
மற்றும் சிறிய வீடுகள் உள்ளன
கிராம கிணற்றின் அருகில்.

564
00:51:50,686 --> 00:51:52,165
அங்கே போவோம்.

565
00:51:52,326 --> 00:51:55,045
என்னால் முடியாது. நான் ஒரு கடமைக்கு பிறந்தேன்.

566
00:51:55,206 --> 00:51:59,085
பாரிஸ், பிரியாமின் மகன், பொறுப்பின் வாரிசு.

567
00:52:01,246 --> 00:52:04,795
நான் உலகின் ராஜ்யங்களை விட்டு வெளியேற முடியும்
அவர்களை ஒருபோதும் தவறவிடுவதில்லை.

568
00:52:06,926 --> 00:52:09,520
ஆனால் நீ...
ஹெலன்...

569
00:52:09,686 --> 00:52:12,154
ஒன்றாக நம் வாழ்க்கை மங்கிவிடும்
நான் இதிலிருந்து ஓடினால்.

570
00:52:12,326 --> 00:52:15,443
இது ஒரு சிறிய விஷயமாக மாறும்
எந்த புயலும் கிழிக்க முடியும்.

571
00:52:15,606 --> 00:52:16,755
இல்லை, பாரிஸ்.

572
00:52:19,206 --> 00:52:20,798
என்னை மன்னியுங்கள்.

573
00:52:21,726 --> 00:52:25,514
நீ ஒரு பெண் என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்
ஒரு தெய்வம் அல்ல.

574
00:52:26,926 --> 00:52:28,644
கேப்டன்.

575
00:52:31,326 --> 00:52:34,079
பெலகோஸ் தீவு தெரியுமா?
இது தெற்கே வெகு தொலைவில் உள்ளது...

576
00:52:34,246 --> 00:52:38,000
சித்தரியன் ஜலசந்தி வழியாக.
தெற்கு நோக்கி பயணிக்கவும்.

577
00:52:41,326 --> 00:52:43,715
கேப்டன்.
ஆம்?

578
00:52:45,726 --> 00:52:47,717
நாங்கள் வேறுவிதமாக முடிவு செய்துள்ளோம்.

579
00:52:51,606 --> 00:52:54,439
டிராய்க்கு வடக்கே பயணம் செய்யுங்கள்.

580
00:53:26,926 --> 00:53:30,362
அது என்ன?
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும், லார்ட் ஐனியாஸ்.

581
00:53:49,766 --> 00:53:51,165
காத்திருங்கள்.

582
00:53:51,326 --> 00:53:53,362
ஏனியாஸ், ராணியைக் கூப்பிடு.

583
00:54:04,806 --> 00:54:06,034
பாரிஸ்!

584
00:54:08,206 --> 00:54:09,605
பாரிஸ்

585
00:54:09,766 --> 00:54:12,155
என் சகோதரர்களை வந்து சந்திக்கவும்.

586
00:54:12,326 --> 00:54:15,045
ஹெக்டர், பாலிடோரஸ்.
அவர்களைப் பற்றிச் சொன்னேன்.

587
00:54:15,206 --> 00:54:18,084
லக்கி பாரிஸ். நீங்கள் விழலாம்
ஹேடீஸின் கருப்பு குழியில்...

588
00:54:18,246 --> 00:54:20,316
மற்றும் ஆயுதங்களுடன் வெளியே வாருங்கள்
சூரிய ஒளி நிறைந்தது.

589
00:54:20,486 --> 00:54:22,636
அவர் எப்பொழுதும் நல்ல குணம் கொண்டவர்
ஆச்சரியங்களுக்கு.

590
00:54:22,806 --> 00:54:25,400
உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி
உங்கள் பணியை திசை திருப்பியது...

591
00:54:25,566 --> 00:54:28,524
உங்கள் திறமைக்கு மேலும் ஒரு நிறுவனத்திற்கு.

592
00:54:28,686 --> 00:54:30,881
வா.

593
00:54:33,486 --> 00:54:36,398
ஏனியாஸ்.
பாரிஸ்

594
00:54:37,566 --> 00:54:40,876
பாரிஸ்
எனக்கு நம்பிக்கை இருந்திருக்க வேண்டும்.

595
00:54:41,046 --> 00:54:43,116
பெரிய கடவுள் ஜீயஸ் ஒருபோதும் முடியாது
அவன் சாகட்டும்...

596
00:54:43,286 --> 00:54:46,164
மற்றும் அவருடன் எங்கள் அமைதி நம்பிக்கைகள்.
இது ஒரு அதிசயம்.

597
00:54:46,726 --> 00:54:49,286
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள், பாரிஸ்.

598
00:54:49,446 --> 00:54:50,720
இதோ உங்கள் அதிசயம்.

599
00:54:50,886 --> 00:54:54,276
நான் பார்த்திருக்கவே மாட்டேன்
மீண்டும் டிராய் ஆனால் அவளுக்கு.

600
00:54:54,446 --> 00:54:57,199
எடுத்திருக்கும்
உன்னைக் காப்பாற்ற ஒரு கடல் மனிதர்.

601
00:54:57,366 --> 00:55:00,005
ஒருவரால் எப்படி இவ்வளவு டெண்டர் செய்ய முடியும்
அதை நிர்வகித்தீர்களா?

602
00:55:00,166 --> 00:55:02,236
உங்கள் கேள்விகளை ஒத்திவைக்கவும்.

603
00:55:02,406 --> 00:55:06,445
நான் ஒரு சோதனையை அனுபவித்தாள்
அவள் முன்னிலையில் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.

604
00:55:06,606 --> 00:55:11,043
நம் மகன் இருந்தாலே போதும்
உன்னால் எங்களுக்குத் திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்டது, என் அன்பே.

605
00:55:11,206 --> 00:55:12,958
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள், என் குழந்தை.

606
00:55:13,126 --> 00:55:16,482
பாரிஸ், உயர் பொறுப்பாளரை அழைக்கவும்.
அவள் வசதியாக இருப்பதைப் பாருங்கள்.

607
00:55:16,646 --> 00:55:18,876
பிறகு, நீங்கள் என்னிடம் சொல்லுங்கள்
உங்கள் சாகசங்கள்.

608
00:55:19,046 --> 00:55:21,037
உங்கள் கட்டளைப்படி, தந்தையே.

609
00:55:22,846 --> 00:55:25,440
என் சகோதரனுக்கு இருப்பதாக தெரிகிறது
அவரது மரியாதையை மறந்துவிட்டார்.

610
00:55:25,606 --> 00:55:29,042
என்ன பெயரில், என் பெண்ணே,
நாங்கள் உன்னை அறிவோமா?

611
00:55:34,086 --> 00:55:36,725
என் பெயர்...
அவள் பெயர் மரணம்.

612
00:55:36,886 --> 00:55:39,400
கசாண்ட்ரா!
அவளை மன்னித்துவிடு. அவள் நோயால் அவதிப்படுகிறாள்.

613
00:55:39,566 --> 00:55:40,681
காத்திருங்கள்.

614
00:55:41,806 --> 00:55:44,195
நீங்கள் சொல்ல வந்தீர்களா?

615
00:55:46,286 --> 00:55:49,403
நான் ஹெலன், ஸ்பார்டா ராணி.

616
00:55:49,646 --> 00:55:51,921
மெனலாஸ் மன்னரின் மனைவியா?

617
00:55:52,086 --> 00:55:55,635
அவரது மனைவி இப்போது இல்லை.
அழகு தெய்வம் அப்ரோடைட்...

618
00:55:55,806 --> 00:55:57,842
மரண வடிவில் பூமிக்கு வாருங்கள்.

619
00:55:58,006 --> 00:56:01,078
அவள் பேரழிவைக் கொண்டுவருவாள்
நான் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னேன்.

620
00:56:01,246 --> 00:56:05,876
அவள் பெயர் எழுதப்படும்
நெருப்பு கடிதங்களில். ஹெலன்.

621
00:56:06,686 --> 00:56:09,120
டிராய் ஹெலன்.

622
00:56:13,486 --> 00:56:15,238
அவள் மீண்டும் என் உயிரைக் காப்பாற்றினாள் ...

623
00:56:15,406 --> 00:56:17,920
ஆனால் தனக்குத்தானே ஆபத்து
என்னால் அவளை விட்டு செல்ல முடியாது என்று...

624
00:56:18,086 --> 00:56:19,997
ஸ்பார்டான்களின் கருணைக்கு.

625
00:56:21,326 --> 00:56:24,159
நான் உங்களை தொந்தரவு செய்ததை என்னால் பார்க்க முடிகிறது, ஐயா.

626
00:56:25,206 --> 00:56:28,323
ஆனால் என் மீதான உங்கள் பாசத்தில்
மற்றும் என்னுடையது உனக்காக...

627
00:56:28,486 --> 00:56:30,954
நீங்கள் என்னை நியாயமாக தீர்ப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

628
00:56:32,806 --> 00:56:35,798
நான் ஒருபோதும் நம்பியிருக்க மாட்டேன்
இது நடக்கலாம் என்று...

629
00:56:36,526 --> 00:56:38,881
என்னுடைய இந்த மகன் மூலம் அல்ல.

630
00:56:39,526 --> 00:56:42,757
என் நம்பிக்கையை பகிர்ந்து கொண்டவர் இந்த மகன்
நித்திய அமைதி.

631
00:56:42,926 --> 00:56:46,077
யார் கொண்டு வருவேன் என்று உறுதியளித்தார்.
நீங்கள் என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?

632
00:56:46,246 --> 00:56:47,838
அவமதிப்பு.

633
00:56:48,006 --> 00:56:49,917
நீங்கள் கிரேக்கர்களை ஒன்றிணைத்தீர்கள்.

634
00:56:50,086 --> 00:56:54,477
நீங்கள் ஒரு சுடரை ஏற்றிவிட்டீர்கள்
எங்களுக்கு எதிராக அவர்களை ஒன்றிணைத்தார்.

635
00:56:54,646 --> 00:56:57,114
இது அவர்களை அழைத்து வரும்
எங்கள் கடற்கரைக்கு.

636
00:56:57,286 --> 00:56:58,480
அது உங்களை மகிழ்விக்க வேண்டும்.

637
00:56:58,646 --> 00:57:01,604
நீங்கள் பதில் சொல்ல வேண்டியிருக்கலாம்
பல நல்ல ட்ரோஜன்களின் மரணத்திற்காக.

638
00:57:02,446 --> 00:57:05,483
நீங்கள் அதிகமாக யூகித்துவிட்டீர்கள்
எங்கள் பாசம் மீது.

639
00:57:05,646 --> 00:57:07,238
பாரிஸ்...

640
00:57:07,406 --> 00:57:12,116
அவளை மீண்டும் ஸ்பார்டாவிற்கு அனுப்பு
மெனலாஸுடன் சமாதானம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

641
00:57:12,286 --> 00:57:13,958
நான் அவளை ஒருபோதும் திருப்பி அனுப்ப மாட்டேன்.

642
00:57:14,406 --> 00:57:18,194
ஞானத்தின் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் நிராகரிக்கிறீர்களா?
என் காதலுக்கு லாஜிக் கிடையாது.

643
00:57:18,366 --> 00:57:21,005
அது மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்க முடியும்
ட்ராய் மற்றும் பெலகோஸ் இடையே.

644
00:57:21,566 --> 00:57:24,160
ஹெலன் பெலகோஸ் செல்ல விரும்பினார்.

645
00:57:24,326 --> 00:57:26,601
ஆனால் நான் உங்களுக்கு எச்சரிக்கையைக் கொண்டுவர வேண்டியிருந்தது.

646
00:57:26,766 --> 00:57:29,280
மேலும் அவளுக்கு தைரியம் வந்தது
என்னுடன் வர.

647
00:57:29,446 --> 00:57:31,516
ஆனால் அவள் சொன்னது சரிதான்.

648
00:57:31,926 --> 00:57:34,565
டிராயில் இதயம் இல்லை.
வேறு இடத்தில் தேடுவோம்.

649
00:57:34,726 --> 00:57:37,365
சண்டையைத் தவிர்க்க கோழையின் வழி?

650
00:57:38,046 --> 00:57:42,244
நீங்கள் ஒரு சகோதரரின் உரிமையை மீறுகிறீர்கள்.
மேலும் நீ...

651
00:57:42,406 --> 00:57:44,715
ஒவ்வொரு ட்ரோஜன் கடமையையும் நீங்கள் தூற்றுகிறீர்கள்.

652
00:57:45,766 --> 00:57:47,677
சேதம் செய்யப்படுகிறது.

653
00:57:47,846 --> 00:57:50,155
போ அல்லது இரு. அது முக்கியமில்லை.

654
00:57:50,326 --> 00:57:53,955
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.
பிரியம்.

655
00:57:58,206 --> 00:58:01,915
ஆயுதக் களஞ்சியத்தை கவுன்சில் அறைக்கு கொண்டு வாருங்கள்
எஜமானர்கள் மற்றும் களஞ்சியப் பணியாளர்கள்.

656
00:58:02,086 --> 00:58:06,477
எனக்கு ஒரு மதிப்பீடு வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
ஒரு முற்றுகையை தாங்கும் டிராய் திறன்.

657
00:58:17,326 --> 00:58:22,525
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்ட நேரங்களும் இருந்தன
எனக்கு வேறு குழந்தைகள் உள்ளனர், பாரிஸ்...

658
00:58:22,686 --> 00:58:26,918
மற்றவர்கள் இறக்கலாம், ஒருவேளை.

659
00:58:28,166 --> 00:58:31,954
விதி, பாரிஸ். விதி.

660
00:58:33,126 --> 00:58:37,278
ஒவ்வொரு ட்ரோஜன் பெண்ணும் மகனுடன்
அல்லது கணவர் உங்களை சபிப்பார்.

661
00:58:45,086 --> 00:58:49,045
சரி, கவலைப்படாதே, சகோதரனே,
ஒரு போர் வளிமண்டலத்தை அழிக்கக்கூடும்.

662
00:58:49,206 --> 00:58:52,881
போர், ஒரே விஷயம்
அது உங்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்யலாம்.

663
00:58:53,046 --> 00:58:56,675
என் வழியிலிருந்து விலகி இரு,
அல்லது அதை அனுபவிக்க நீங்கள் ஒருபோதும் வாழ மாட்டீர்கள்.

664
00:59:07,366 --> 00:59:10,881
ஐனியஸ் பிரபு.
நீங்கள் போகலாம்.

665
00:59:16,206 --> 00:59:19,676
உங்களை டிராய்க்கு அழைத்து வந்த கப்பல்
இன்னும் துறைமுகத்தில் உள்ளது.

666
00:59:19,846 --> 00:59:22,883
என் தேரோட்டி உன்னை அங்கே அழைத்துச் செல்வான்.

667
00:59:24,166 --> 00:59:25,804
நான் பார்க்கிறேன்.

668
00:59:25,966 --> 00:59:29,242
அல்லது என் பெண் விரும்பினால்,
நான் அரச துணைக்கு ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

669
00:59:29,406 --> 00:59:32,478
இல்லை, நான் தாமதிக்க மாட்டேன்.

670
00:59:39,326 --> 00:59:41,282
எங்களுக்காக காத்திருங்கள்.

671
00:59:41,446 --> 00:59:44,040
என் தேர் முற்றத்தில் இருக்கும்.

672
00:59:49,566 --> 00:59:52,160
அதீனா அதிக சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறார், தெரிகிறது.

673
00:59:53,286 --> 00:59:56,995
நான் மெனலாஸுக்கு திரும்பினால்...
இல்லை

674
00:59:57,166 --> 00:59:59,202
பெலகோஸ்?

675
00:59:59,366 --> 01:00:01,561
ஆம், நான் உன்னை பெலகோஸுக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

676
01:00:05,526 --> 01:00:08,723
எங்கள் வாழ்வு அழிந்துவிடும் என்று சொன்னீர்கள்
நீங்கள் ஓடிவிட்டால்.

677
01:00:08,886 --> 01:00:12,162
ட்ராய் இல் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்றும் கூறினேன்.

678
01:00:15,846 --> 01:00:17,598
பாரிஸ், வார்த்தை பரவியது.

679
01:00:17,766 --> 01:00:20,724
அவர்கள் மலர்களால் ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள் அல்ல.
விரைவு, அவர்கள் முற்றத்தை மீறுவதற்கு முன்.

680
01:00:20,886 --> 01:00:24,117
அவர்கள் அனுபவிக்கும் வரை மாட்டார்கள்
அவர்களின் திருவிழா.

681
01:00:24,286 --> 01:00:27,084
ஹெலனை துறைமுகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
உங்களை அவர்களிடம் காட்டாதீர்கள்.

682
01:00:27,246 --> 01:00:30,044
கப்பலில் அவளைப் பாருங்கள்.
பாரிஸ்!

683
01:00:31,366 --> 01:00:32,845
நாய்!

684
01:00:36,086 --> 01:00:40,284
நாங்கள் போரை நடத்துவோம் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
உங்கள் பொழுதுபோக்குக்காகவா?

685
01:00:53,006 --> 01:00:55,600
என் துணிச்சலான ட்ரோஜான்கள்...

686
01:00:55,766 --> 01:00:58,326
எதிராக எவ்வளவு ஆவி காட்டுவீர்கள்?
ஸ்பார்டன் இராணுவம்...

687
01:00:58,486 --> 01:01:00,681
ஒரு ஸ்பார்டன் பெண்ணுக்கு எதிராக?

688
01:01:00,846 --> 01:01:04,600
உங்களால் தனித்து நிற்க முடியுமா, ஒவ்வொருவரும், போரில்...

689
01:01:04,766 --> 01:01:07,883
அல்லது உங்களுக்கு கோழைத்தனம் தேவையா
உங்களை தைரியமாக்கும் எண்கள்?

690
01:01:09,446 --> 01:01:13,439
வீட்டிற்குச் சென்று உங்கள் இதயங்களைத் தேடுங்கள்,
ட்ரோஜான்கள்...

691
01:01:13,606 --> 01:01:16,723
இதற்கெல்லாம் விரைவில் பதில் சொல்ல வேண்டும்.

692
01:01:29,966 --> 01:01:32,799
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக வெளியேறலாம்.
நீங்கள் இல்லாமல்?

693
01:01:33,726 --> 01:01:38,720
இன்றிரவு நான் ஒரு வகையான வெற்றியைப் பெற்றுள்ளேன்.
நான் அதை இழக்கக்கூடாது, ஹெலன்.

694
01:01:40,646 --> 01:01:43,922
நான் தனியாக இருந்தால் பெலகோஸ் இல்லை.

695
01:01:50,006 --> 01:01:53,555
ஆனால் எப்போதும் ஒரு தீவு இருக்கும்
புயல் நம்மைத் தொட முடியாது.

696
01:01:53,726 --> 01:01:57,435
அது எங்கும், பாரிஸ்,
நாங்கள் எங்கே ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

697
01:01:57,606 --> 01:02:00,166
இங்கே?
ஓ, ஆம், இங்கேயும் கூட.

698
01:02:08,206 --> 01:02:10,959
செய்தி டிராய்க்கு வந்தது
கிரேக்கர்கள் கப்பலோட்டப் போகிறார்கள் என்று...

699
01:02:11,126 --> 01:02:16,564
இதுவரை அறியப்படாத வலிமைமிக்க ஆர்மடாவுடன்
மனிதனுக்கு. ட்ரோஜான்கள் போருக்குத் தயாராகினர்.

700
01:03:32,326 --> 01:03:34,794
எங்கள் சிக்னல்கள் எச்சரிக்கவில்லை
பல கப்பல்கள்.

701
01:03:34,966 --> 01:03:37,275
அதெல்லாம் சரிதான். நாங்கள் தயார்.
நூற்றுக்கணக்கானவர்கள்.

702
01:03:37,446 --> 01:03:42,236
நாம் எண்ணுவதை விட பல.
ஐந்து, 600. மேலும்.

703
01:03:42,406 --> 01:03:46,035
1000 கப்பல்களுக்கு குறையாது.
அவர்களுக்கு பெரும் விலை கொடுக்கச் செய்வோம்.

704
01:03:46,206 --> 01:03:51,838
நாம் என்ன செலுத்துவோம்?
ஐனேஸ், அவர்களை இங்கே கொண்டு வா. அவர்கள் பார்க்கட்டும்.

705
01:03:52,886 --> 01:03:54,877
ஆம், ஐயா.

706
01:04:13,966 --> 01:04:16,161
வேகமாக. வேகமாக.

707
01:04:41,726 --> 01:04:45,082
நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன கொண்டு வந்தீர்கள் என்று பாருங்கள்?
அப்பா.

708
01:04:48,846 --> 01:04:53,556
1000 கப்பல்களை ஏவிய முகம்.

709
01:05:40,486 --> 01:05:44,559
இப்போது நினைவில் கொள்ளுங்கள், இந்த ட்ரோஜன் சுவர்கள்
நமது பலமும் பொருளும் தான்...

710
01:05:44,726 --> 01:05:48,275
எனவே ஆர்வத்துடன் முட்டாளாக்க வேண்டாம்
இந்த சாதத்தை வசூலிக்க முயற்சி...

711
01:05:48,446 --> 01:05:52,200
இந்த அரண்கள் வரை
தங்கள் நோக்கத்தை நிறைவேற்றியுள்ளனர்.

712
01:05:53,646 --> 01:05:56,763
சரி, உங்கள் இடுகைகளுக்கு.

713
01:06:02,406 --> 01:06:05,523
ஹெக்டர், என் இடம் எங்கே?

714
01:06:05,686 --> 01:06:08,439
உங்கள் ஸ்பார்டன் பெண்ணின் அருகில்.

715
01:06:10,926 --> 01:06:15,204
என்னுடன் வா தம்பி.
நான் ஸ்பார்டன் இரத்தத்தை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

716
01:06:15,486 --> 01:06:18,000
என்னுடைய பங்கை நீங்கள் பெறலாம்.

717
01:06:40,006 --> 01:06:41,519
எங்களை வாழ்த்துவதற்கு ட்ரோஜான்கள் இல்லையா?

718
01:06:42,046 --> 01:06:45,880
அவர்கள் போதுமான முட்டாள்களாக இருப்பார்கள் என்று நான் நம்பினேன்
அவர்களின் படைகளை சிதறடிக்க.

719
01:06:46,046 --> 01:06:49,925
அகமெம்னான், நாங்கள் எங்கே முகாம் செய்வது?
முகாமா? இல்லை, பின்னர்.

720
01:06:50,086 --> 01:06:52,202
தாமதத்தின் ஒவ்வொரு நொடியும்,
என் ஹெலன் அவதிப்படுகிறாள்.

721
01:06:52,366 --> 01:06:55,756
எங்கள் முகாம் ட்ரோஜன் அரண்மனை.
நாம் உடனடியாக தாக்க வேண்டும்.

722
01:06:55,926 --> 01:07:01,523
ட்ராய் சுவர்களுக்கு எதிராக, அகில்லெஸ்? இல்லை
இந்த கோட்டையை எடுக்க நாம் தயாராக வேண்டும்.

723
01:07:01,686 --> 01:07:05,804
யுலிசஸ் சொல்வது சரிதான். நாம் தயார் செய்ய வேண்டும்.

724
01:07:09,446 --> 01:07:12,085
யுலிஸஸின் கேனி ஆலோசனை நிலவியது.

725
01:07:12,246 --> 01:07:15,841
கிரேக்கர்கள் தங்கள் கடற்கரையை ஒருங்கிணைத்தனர்
தாக்குதலுக்கான இயந்திரங்களை உருவாக்கியது...

726
01:07:16,006 --> 01:07:19,840
போதுமான அளவு பெரிய அளவில்
ட்ரோஜன் சுவர்களை பொருத்துவதற்கு.

727
01:11:03,286 --> 01:11:05,356
அகில்லெஸைப் பின்தொடரவும்!

728
01:12:00,686 --> 01:12:02,483
ஹெக்டர்.

729
01:12:14,166 --> 01:12:19,240
சரிவுகளுக்கு. மீண்டும்!
நாங்கள் வெளியே வந்துவிட்டோம்! பின்னோக்கி விழு!

730
01:12:34,006 --> 01:12:35,997
உங்கள் கோபுரங்களுக்குத் திரும்பு.

731
01:12:40,166 --> 01:12:42,999
சரிவுகளுக்கு. மீண்டும்!

732
01:12:44,086 --> 01:12:45,883
மீண்டும்!

733
01:14:33,446 --> 01:14:35,516
பாலிடோரஸ்.

734
01:14:42,726 --> 01:14:45,035
இது ஒரு நல்ல போர், பாரிஸ்.

735
01:14:45,206 --> 01:14:48,721
அமைதியின் நாயகன் ஹெக்டர்...

736
01:14:48,886 --> 01:14:52,037
இப்போது எங்கள் மிகப்பெரிய போர்வீரன்.

737
01:14:52,206 --> 01:14:55,835
உங்கள் விதிக்கு ஹெலனுக்கு நன்றி.

738
01:14:56,006 --> 01:15:00,397
நன்றி பாரிஸ்.
எனது வாழ்க்கைக்காக அவருக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.

739
01:15:06,246 --> 01:15:09,397
ஓ, பெரிய ஜீயஸ், அனைவருக்கும் ராஜா ...

740
01:15:09,566 --> 01:15:12,876
நாங்கள் உங்களுக்கு பாலிடோரஸை வழங்குகிறோம்,
டிராய் இளவரசர்.

741
01:15:13,046 --> 01:15:17,915
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன், அவனை நியாயந்தீர்
கருணை மற்றும் புரிதலுடன்.

742
01:15:18,086 --> 01:15:22,045
ஆதீனத்தின் வெறுப்பை ஊட்ட வேண்டாம்
என் பாதுகாப்பற்ற மகன் மீது...

743
01:15:22,206 --> 01:15:25,721
ஆனால் இங்கே எங்கள் வருத்தம்.

744
01:15:33,766 --> 01:15:37,725
நாங்கள், டிராயின் உயிருள்ள இறந்தவர்கள்,
அவன் கடனை அடைக்க வேண்டும்...

745
01:15:37,886 --> 01:15:40,844
வரவிருக்கும் முற்றுகை ஆண்டுகளில்.

746
01:15:44,246 --> 01:15:47,602
கிரேக்கர்கள் தயார் செய்தனர்
பல வருட முற்றுகைக்காக.

747
01:15:47,766 --> 01:15:50,564
அவர்கள் உணவுப்பொருட்களை இறக்கினார்கள்
அவர்களின் கப்பல்களில் இருந்து...

748
01:15:50,726 --> 01:15:53,081
மற்றும் நேரம் சென்றது
அவர்கள் கொள்ளையடித்து கற்பழித்தனர் ...

749
01:15:53,246 --> 01:15:56,079
சுற்றியுள்ள சிறிய கிராமங்கள்.

750
01:16:08,246 --> 01:16:09,838
அவளிடமிருந்து கைகளை எடு!

751
01:16:10,006 --> 01:16:12,679
ஒரு போர்வீரன் தனது தளபதிக்கு கட்டளையிடுகிறாரா?
அவள் என்னுடையவள்.

752
01:16:12,846 --> 01:16:17,601
நீங்கள் எவ்வளவு பெரியவர், நான் இன்னும் உங்கள் தலைவன்,
போரின் அனைத்து கொள்ளைகளையும் பாதுகாப்பவர்.

753
01:16:17,766 --> 01:16:20,803
அவளை என் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
இல்லை

754
01:16:20,966 --> 01:16:24,276
அகமெம்னான், இந்த பெண்ணை நீங்கள் எடுத்துக் கொண்டால்,
நான் வீட்டிற்கு பயணம் செய்வேன்.

755
01:16:24,446 --> 01:16:26,641
பிறகு பறக்க, வலிமைமிக்க வீரனே. பறக்க.
அகமெம்னான்!

756
01:16:26,806 --> 01:16:30,560
அவர் அப்படிச் சொல்லவில்லை, அகில்லெஸ். வாருங்கள்.
வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள், பெரிய போர்வீரன்.

757
01:16:30,726 --> 01:16:32,318
இல்லை, அகில்லெஸ்.

758
01:16:32,486 --> 01:16:35,080
வெளியே! வெளியே! வெளியே!

759
01:16:35,246 --> 01:16:39,285
அகில்லெஸ், அகமெம்னான் இல்லை
எங்கள் மக்கள் அனைவருக்காகவும் பேசுங்கள்.

760
01:16:39,446 --> 01:16:42,677
நாய்கள்! நரிகள்!

761
01:16:44,966 --> 01:16:47,526
அவனுடைய போர்களில் நான் இனி ஒருபோதும் போராட மாட்டேன்.

762
01:16:47,686 --> 01:16:50,519
ஆனால் கிரேக்கத்திற்காக, நீங்கள் போராடுவீர்கள்.

763
01:16:52,006 --> 01:16:54,042
இனி இல்லை.

764
01:16:54,886 --> 01:16:57,195
முட்டுக்கட்டையான இந்த ஆண்டுகளில்,
ட்ரோஜான்கள்...

765
01:16:57,366 --> 01:17:01,041
அவர்களின் சுவர்களின் பாதுகாப்பிலிருந்து,
ஆக்கிரமிப்பாளர்களை தொடர்ந்து துன்புறுத்தினார்...

766
01:17:01,206 --> 01:17:04,562
அவர்களின் முகாம்களில் இரவு நேரத் தாக்குதல்கள்.

767
01:17:42,966 --> 01:17:47,801
ஹெலன், எவ்வளவு சரியானது.
நீங்கள் காதலித்த பெண்?

768
01:17:48,446 --> 01:17:51,165
அந்த படத்தை எப்பொழுதும் உன்னுடன் வைத்துக்கொள், பாரிஸ்.

769
01:17:51,366 --> 01:17:55,837
எனக்கு தேவையில்லை.
அதன் மந்திரத்தின் ஆதாரம் என்னிடம் உள்ளது.

770
01:17:59,006 --> 01:18:02,362
இங்கேயே, நான் அதன் வாழ்க்கை அரவணைப்பைக் கொண்டிருக்கிறேன்.

771
01:18:02,646 --> 01:18:06,275
மற்றும் அதன் ஆவி எப்போதும் உள்ளது
என்னுடன் அரண்களில்.

772
01:18:06,446 --> 01:18:09,119
அப்படியானால் அதை இழக்க முடியாது அல்லவா?

773
01:18:09,286 --> 01:18:11,959
என்ன வாழ்ந்திருக்கிறது
மற்றும் பகிரப்பட்டவை ஒருபோதும் இழக்கப்படுவதில்லை.

774
01:18:12,126 --> 01:18:15,562
ஒருபோதும் இல்லை, ஹெலன்.
ஆனால் நீ என்னை இழந்தால்...

775
01:18:15,726 --> 01:18:17,842
அதற்கு நீங்கள் ராஜினாமா செய்ய முடியுமா?

776
01:18:18,006 --> 01:18:21,794
கவலைப்படாதே, உனக்கு எதுவும் ஆகாது.

777
01:18:22,006 --> 01:18:26,602
பூமியில் எதுவும் தாங்காது, பாரிஸ்,
துக்கமோ மகிழ்ச்சியோ இல்லை...

778
01:18:26,766 --> 01:18:28,438
அல்லது காதலில் உள்ளவர்கள்.

779
01:18:28,606 --> 01:18:33,316
அன்புள்ள ஹெலன், அவள் நிழல்களைத் தேடுகிறாள்
டிராய் ஒரு பிரகாசமான இடத்தில்.

780
01:18:33,486 --> 01:18:35,397
காதலிப்பவர்கள் பார்வையற்றவர்களாக இருக்கக்கூடாது.

781
01:18:36,126 --> 01:18:39,755
அவர்கள் எதிர்காலத்தைப் பார்க்க வேண்டும்
மற்றும் பிரிவினைக்குத் தயாராகுங்கள்.

782
01:18:39,926 --> 01:18:43,714
ஆனால் மிகவும் இருண்டதாக இல்லை, என் அன்பே.
நான் உங்களை எலிசியத்தில் சந்திக்கிறேன்...

783
01:18:43,886 --> 01:18:47,515
அங்கு ஒரு வயது
நேரத்தின் கண் சிமிட்டல் மட்டுமே.

784
01:18:48,286 --> 01:18:51,084
நீங்கள் ஒரு கப்பலை வாடகைக்கு எடுக்கிறீர்கள்.
நான் பறக்கும் குதிரையான பெகாசஸை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

785
01:18:51,246 --> 01:18:53,316
எங்கள் தீவுக்கு, பாரிஸ்?

786
01:18:53,486 --> 01:18:57,957
ஓ, தேவி பூமிக்கு வா,
உன் முத்தத்தால் என்னை அழியாதவனாக ஆக்கு...

787
01:18:58,126 --> 01:19:01,482
அமிர்தம் மற்றும் அமுதத்தில் வாழ்வோம்.

788
01:19:04,366 --> 01:19:09,394
ஆனால் நான் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருக்க விரும்புகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நானும் இல்லை.

789
01:19:13,486 --> 01:19:16,284
எத்தனை ஆண்டுகள், சக ட்ரோஜான்கள்,
நாம் கஷ்டப்படுவோமா?

790
01:19:16,446 --> 01:19:20,962
எங்களின் ஒரே ஓய்வு,
எங்கள் இறந்தவர்களை எரிக்க ஒரு போர்நிறுத்தம்.

791
01:19:21,126 --> 01:19:26,996
ஒரு ட்ராய் விடுமுறை
ஒரு காலத்தில் மகிழ்ச்சியான நேரங்கள் தெரியும்.

792
01:19:27,726 --> 01:19:31,799
ட்ரோஜான்கள் எப்போதும் அமைக்க வேண்டும்
அவர்களின் இறுதிச் சடங்கு இந்த வீட்டிற்கு அருகில் உள்ளதா?

793
01:19:31,966 --> 01:19:37,165
எவ்வளவு காலம் என் மீது குற்றம் சுமத்துவார்கள்?
அவர்கள் பல அன்புக்குரியவர்களை இழந்தனர், என் பெண்ணே.

794
01:19:37,406 --> 01:19:41,035
வாக்குறுதிகளால் மயங்கினார்
என்றென்றும் அமைதி.

795
01:19:41,206 --> 01:19:44,039
நான், ஒன்று, முடியும் என்று நம்புகிறேன்
அந்த நிம்மதி கிடைத்தது...

796
01:19:44,206 --> 01:19:47,562
அதிலிருந்து தப்பிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் இடம் இல்லை...

797
01:19:47,726 --> 01:19:50,718
மேலும் யாருக்கும் வெற்றி இல்லை.
போ. என்னை விட்டுவிடு.

798
01:19:50,886 --> 01:19:53,684
பாரிஸ் எனக்கு கட்டளையிட்டார்
அவர் பணியில் இருக்கும்போது உங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

799
01:19:53,846 --> 01:19:56,440
என்னை விடுங்கள், நான் சொல்கிறேன்.

800
01:19:57,126 --> 01:19:58,559
இல்லை நண்பர்களே!

801
01:19:59,086 --> 01:20:01,316
என்னைக் கேள், ட்ரோஜான்கள்.

802
01:20:01,486 --> 01:20:04,239
அவளை ஸ்பார்டான்களுக்கு அனுப்புங்கள்.

803
01:20:04,406 --> 01:20:07,284
டிராயிலிருந்து பாரிஸை வெளியேற்றவும்.

804
01:20:08,206 --> 01:20:14,441
இதற்கான நார்ச்சத்து இல்லையென்றால்...
ஹெலன், வெளியே போகாதே.

805
01:20:15,566 --> 01:20:19,081
அவர்களின் மனநிலை ஆபத்தானது.
அவர்களைக் கலைக்க நான் வீரர்களை அனுப்பினேன்.

806
01:20:20,646 --> 01:20:24,924
நீங்கள் என்னை ட்ராய் விட்டு போகச் சொல்ல வந்தீர்கள்.
இல்லை, ஹெலன்.

807
01:20:25,206 --> 01:20:26,844
இல்லை

808
01:20:27,006 --> 01:20:32,239
ஆனால் பாரிஸைப் பொறுத்தவரை, நான் ஹெக்டரை இழந்திருப்பேன்.
நான் என் மகன்களை சமமாக நேசிக்க வேண்டும்...

809
01:20:32,406 --> 01:20:34,840
அவர்கள் யாரை நேசிக்கிறார்களோ அவர்கள்.

810
01:20:36,646 --> 01:20:38,762
நீங்கள் நல்லவர்.

811
01:20:38,926 --> 01:20:41,963
தேவர்களும் கூட என்று தலைமைப் பூசாரி கூறுகிறார்
ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறார்கள்.

812
01:20:42,126 --> 01:20:46,039
சில அதீனா மற்றும் கிரீஸ்,
சில ட்ராய் மற்றும் அப்ரோடைட்டுக்கு.

813
01:20:46,206 --> 01:20:49,915
அப்படியானால் நான் எப்படி உன்னைக் குறை கூற முடியும்
இந்தப் போருக்கு?

814
01:20:50,086 --> 01:20:52,156
என்னால் அதை நிறுத்த முடியும்.
யாராலும் முடியவில்லை.

815
01:20:52,326 --> 01:20:54,760
என்னால் முடியும்...

816
01:20:54,926 --> 01:20:57,724
நான் கிரேக்கர்களிடம் திரும்பினால், மெனலாஸுக்கு.

817
01:20:58,606 --> 01:21:00,961
நீங்கள் வெறுக்கும் ஒருவரிடம் திரும்பிச் செல்லவா?

818
01:21:01,406 --> 01:21:05,604
அது போரை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து மீட்டெடுத்தால்
ட்ரோஜான்களின் காதலுக்கு பாரிஸ்...

819
01:21:05,766 --> 01:21:10,362
அவர் உங்களை ஒருபோதும் விடமாட்டார்.
நான் எப்போதாவது அவரை விட்டு வெளியேற முடியுமா?

820
01:21:11,286 --> 01:21:14,915
நீங்கள் முடிவு செய்ய எனக்கு உதவ வேண்டும்.
விதிகளை மீறுவீர்களா?

821
01:21:15,086 --> 01:21:19,876
எந்த மனிதனும் இவ்வளவு முயற்சி செய்யக்கூடாது
ஹெலன். இன்னும் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன் ...

822
01:21:20,046 --> 01:21:22,401
மிகவும் அழகான ஒன்று மரணத்திற்குரியதா?

823
01:21:22,566 --> 01:21:27,640
அழகானதா? இல்லை நான் தான் எல்லாம்
நான் இருக்கக்கூடாது என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்.

824
01:21:27,806 --> 01:21:30,764
நான் சுயநலமாக மட்டுமே இருந்தேன்.

825
01:21:31,606 --> 01:21:35,997
எல்லா விரக்தியும், வலியும்
மற்றும் நான் கொண்டு வந்த கண்ணீர்.

826
01:21:36,686 --> 01:21:40,156
அந்தத் தீவுக் கனவிலிருந்து எவ்வளவு வித்தியாசம்.

827
01:21:42,886 --> 01:21:44,399
உங்கள் ட்ராய் மன்னரிடம் திரும்புங்கள்...

828
01:21:44,566 --> 01:21:47,638
பெற்றுக்கொள்வோம் என்று சொல்லுங்கள்
நியமிக்கப்பட்ட இடத்தில் ஹெலன்.

829
01:21:47,806 --> 01:21:50,525
ஆனால் இருக்கக்கூடாது என்று அவரை எச்சரிக்கவும்
துரோகம் அல்லது வஞ்சகம்.

830
01:21:50,686 --> 01:21:52,995
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், என் ஆண்டவரே,
எந்த வஞ்சகமும் இல்லை.

831
01:21:53,166 --> 01:21:55,236
அது அவள் விருப்பம்
மெனலாஸ் மன்னரிடம் திரும்ப வேண்டும்.

832
01:21:55,406 --> 01:21:58,682
அது அவள் விருப்பம். நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, சகோதரா?
நான் அடிக்கடி கேட்டிருக்கிறேன்.

833
01:21:59,446 --> 01:22:01,437
காத்திருங்கள், ஹெரால்ட்.

834
01:22:04,686 --> 01:22:07,075
மெனலாஸிலிருந்து உங்கள் மாஸ்டரிடம் சொல்லுங்கள்
என்று நாங்கள் கோருகிறோம்...

835
01:22:07,246 --> 01:22:09,043
இல்லை, இல்லை, இல்லை. வேறொன்றுமில்லை.

836
01:22:09,206 --> 01:22:13,518
வேறொன்றுமில்லை, ஹெலனின் வருகை மட்டுமே.
ட்ரோஜான்கள் சமாதானம் செய்ய விரும்புகிறார்கள்.

837
01:22:13,686 --> 01:22:17,156
சமாதான மனிதர்களாக,
அவர்களின் சலுகையை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

838
01:22:21,006 --> 01:22:23,122
திரும்பி வர நாங்கள் கஷ்டப்பட்டோமா
வெறுங்கையா?

839
01:22:23,286 --> 01:22:24,765
வெறுங்கையா, மெனலாஸ்?

840
01:22:24,926 --> 01:22:27,804
ஹெலன் திரும்பியவுடன், ஒருமைப்பாடு திருப்தி அடைந்ததா?

841
01:22:27,966 --> 01:22:30,161
நீங்கள் மிகவும் வெளிப்படையாக பேசுகிறீர்கள் அண்ணா.

842
01:22:30,326 --> 01:22:33,318
ட்ரோஜான்கள் ஒப்படைத்த போது
ஹெலன் மீது, நாங்கள் அவர்களுக்கு கற்பிப்போம் ...

843
01:22:33,486 --> 01:22:35,442
நாங்கள் எளிதில் விலைக்கு வாங்கப்பட்டவர்கள் அல்ல.

844
01:22:35,606 --> 01:22:39,042
ஆனால் அகில்லெஸ் எங்களுடன் இருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்,
அவர்கள் தொந்தரவாக இருந்தால்.

845
01:22:39,206 --> 01:22:42,403
அவர் இன்னும் போராட மறுக்கிறார்
நீங்கள் கட்டளையிடும் வரை...

846
01:22:42,566 --> 01:22:45,922
மற்றும் ஒரு சகோதரனின் உங்கள் அன்பான ஜாக்காஸ்
இந்த கடற்கரையில் பிரேக்கள்.

847
01:22:46,086 --> 01:22:49,396
அப்போது அவனுக்கு ஒரு ஓபோல் கூட கிடைக்காது
ட்ரோஜன் அஞ்சலி.

848
01:23:07,166 --> 01:23:08,884
ஹெலன்?

849
01:23:12,646 --> 01:23:14,284
ஹெலன்.

850
01:23:18,246 --> 01:23:22,205
அவள் எங்கே?
அவள் இங்கே இல்லை, பாரிஸ்.

851
01:23:22,366 --> 01:23:24,755
இங்கே இல்லையா? எங்கே?

852
01:23:24,926 --> 01:23:27,998
அவள் கிரேக்கர்களின் முகாமுக்குச் சென்றாள்.

853
01:23:29,646 --> 01:23:32,206
மெனெலாஸுக்கு?

854
01:23:33,246 --> 01:23:35,476
முடிவுக்கு வருவதில் உறுதியாக இருந்தாள்
அழிவு...

855
01:23:35,646 --> 01:23:37,716
மற்றும் உங்களை இதயங்களுக்கு மீட்டெடுக்கிறது
ட்ரோஜான்களின்.

856
01:23:37,886 --> 01:23:41,162
நீ அவளுடன் சதி செய்தாய்...
அவள் இங்கு கைதியாக இல்லை, பாரிஸ்...

857
01:23:41,326 --> 01:23:45,080
ஆனால் சுயநிர்ணயம் கொண்ட பெண்
அதிக தைரியம் கொண்ட ராணி...

858
01:23:45,246 --> 01:23:49,034
நான் இருந்திருப்பதை விட
வானத்தின் அலைகளுக்கு எதிராக பயணிக்க.

859
01:23:49,206 --> 01:23:52,403
அவன் அவளை அழைத்துச் செல்லமாட்டான்.
மணி கடந்துவிட்டது, பாரிஸ்.

860
01:23:52,566 --> 01:23:54,443
உங்களால் தடுக்க முடியாது.

861
01:26:19,326 --> 01:26:21,123
காத்திருங்கள், ட்ரோஜன்கள்.

862
01:26:22,446 --> 01:26:25,961
நீங்கள் மெனலாஸின் மனைவியைத் திருப்பி அனுப்பியுள்ளீர்கள்,
ஆனால் அது உங்கள் கடன் அல்ல.

863
01:26:26,126 --> 01:26:27,605
கடனா?

864
01:26:28,326 --> 01:26:31,557
கடனைக் கோரவில்லை என்பதை நாங்கள் அங்கீகரிக்கிறோம்.
இல்லையா?

865
01:26:31,886 --> 01:26:34,605
கிரேக்க இரத்தத்திற்கு யார் பணம் செலுத்துகிறார்கள்
இந்த சமவெளியில் கொட்டினதா?

866
01:26:34,766 --> 01:26:36,722
ட்ரோஜன் இரத்தம் முழுமையாக செலுத்தப்பட்டது.

867
01:26:36,886 --> 01:26:39,275
ட்ரோஜன் இரத்தம் செல்லுபடியாகாத நாணயம்
ஸ்பார்டாவில்...

868
01:26:39,446 --> 01:26:41,482
அல்லது தொடங்குவதற்கு பணம் செலுத்துவதில்லை
1000 கப்பல்கள்.

869
01:26:41,646 --> 01:26:43,523
இந்த ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகள் தெளிவாக இருந்தன.

870
01:26:43,686 --> 01:26:46,120
ஹெலனின் திரும்புதல்,
அதற்கு ஈடாக...

871
01:26:46,286 --> 01:26:48,277
நீங்கள் பயணம் செய்ய ஒப்புக்கொண்டீர்கள்
இந்த கரையில் இருந்து.

872
01:26:48,446 --> 01:26:51,916
நீங்கள் நம்பும் முட்டாள்கள்.
இரண்டு விஷயங்கள் மட்டுமே போதுமானது:

873
01:26:52,086 --> 01:26:54,680
டிராய் கருவூலத்தில் பாதி
புறப்படும் முன்...

874
01:26:54,846 --> 01:26:57,963
அதன் பிறகு,
ஒவ்வொரு ஆண்டும் 1000 திறமைகள்.

875
01:26:58,126 --> 01:27:00,037
இந்த பிரபுக்களை பத்திரமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

876
01:27:05,486 --> 01:27:08,239
இதோ பணம், மெனலாஸ்!
அவளுடன் வாயில்களுக்கு!

877
01:27:08,406 --> 01:27:10,203
அவளை மீண்டும் டிராய்க்கு அழைத்து வாருங்கள்!

878
01:27:14,086 --> 01:27:15,917
அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்!

879
01:27:19,606 --> 01:27:21,961
அவர்களுக்குப் பிறகு! அவர்களுக்குப் பிறகு!

880
01:28:08,406 --> 01:28:10,283
மீண்டும்! திரும்பு!

881
01:28:16,366 --> 01:28:18,402
மிக அருகில் செல்ல வேண்டாம்
ட்ரோஜன் சுவர்களுக்கு.

882
01:28:18,566 --> 01:28:20,397
ஹெக்டருக்கு எதிராக அல்ல.

883
01:28:23,726 --> 01:28:26,286
பேட்ரோக்ளஸ்! பேட்ரோக்ளஸ்!

884
01:29:08,606 --> 01:29:11,074
என் கவசத்தை என்னிடம் கொண்டு வா.
ஆம், மாஸ்டர்.

885
01:29:14,286 --> 01:29:18,120
ட்ரோஜன், எங்களை அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி
பேட்ரோக்லஸின் உடல்.

886
01:29:19,326 --> 01:29:21,317
மிக்க நன்றி.

887
01:29:34,406 --> 01:29:39,526
என் மகனே, கிரேக்க துரோகம் நிரூபித்துவிட்டது
அவர்களுடையது கௌரவப் போர் அல்ல என்று.

888
01:29:39,686 --> 01:29:44,362
ஹெலன், உங்கள் மூலம் நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம்
அவர்கள் கொள்ளையடிப்பதைத் தேடுகிறார்கள், நீதியை அல்ல.

889
01:29:44,526 --> 01:29:46,915
உங்கள் இருவரிடமும் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

890
01:29:51,366 --> 01:29:52,845
கசாண்ட்ரா...

891
01:29:53,006 --> 01:29:55,600
நாங்கள் அங்கு கண்டுபிடித்தோம்
உன்னிடத்தில் பெரிய ஞானம் இருக்கிறது.

892
01:29:55,766 --> 01:29:59,884
நீங்கள் எங்களுக்கு இன்னும் என்ன சொல்ல முடியும்?
புதிய புயல்கள் வானில் பறக்கும்...

893
01:30:00,886 --> 01:30:04,356
ஆனால் குற்றம் அதீனாவினுடையதாக இருக்கும்.
ஹெலனின் அல்ல.

894
01:30:04,526 --> 01:30:08,201
நன்றி, கசாண்ட்ரா.
அத்தகைய தைரியம் பலனளிக்காமல் போகக்கூடாது.

895
01:30:08,366 --> 01:30:11,642
ஹெலன், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
டிராய் இளவரசி.

896
01:30:11,966 --> 01:30:15,197
ஹெக்டர் எங்கே
மற்றும் Andromache?

897
01:30:15,366 --> 01:30:17,277
அவர்கள் விருதுகளை வழங்க வேண்டும்.

898
01:30:20,806 --> 01:30:22,125
ஹெக்டர் எங்கே?

899
01:30:23,206 --> 01:30:24,685
ஸ்கேயன் வாயில்கள் மூலம், ஐயா.

900
01:30:24,846 --> 01:30:28,361
ஒற்றைப் போருக்கான அழைப்பை அவர் எதிர்பார்க்கிறார்
பேட்ரோக்லஸின் மரணத்திற்காக.

901
01:30:28,526 --> 01:30:31,086
நான் அவனைக் கொன்றேன். எந்த கிரேக்க சவால்
என்னிடம் வரும்.

902
01:30:31,246 --> 01:30:34,044
ஆனால் ஹெக்டர் உன்னை விரும்பவில்லை
அகில்லெஸால் சவால் செய்யப்பட வேண்டும்.

903
01:30:34,206 --> 01:30:37,482
அவர் பாட்ரோக்லஸுக்கு அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தார்.
ஹெக்டர் தனது நண்பரின் சடலத்தை அவருக்கு அனுப்பினார்.

904
01:30:37,646 --> 01:30:39,238
தனிப்பட்ட பாராட்டுகளுடன்.

905
01:30:39,406 --> 01:30:42,637
அகில்லெஸுக்கு இணையாக யாராலும் முடியாது.
ஹெக்டர் கூட இல்லை.

906
01:30:42,806 --> 01:30:44,524
இது நடக்கக்கூடாது.

907
01:30:47,726 --> 01:30:51,480
அவர் துக்கத்தில் ஒரு மிருகத்தைப் போல அழுதார், என் ஆண்டவரே,
பின்னர் அவரது கவசத்தை அழைத்தார்.

908
01:30:51,646 --> 01:30:53,364
ஆ, அதனால் அவர் வருகிறார்.

909
01:30:53,726 --> 01:30:55,045
ஹெக்டர்!

910
01:30:55,446 --> 01:30:56,720
ஹெக்டர்!

911
01:31:01,166 --> 01:31:04,203
அது முடிந்தது, ஆண்ட்ரோமாச்.
அகில்லெஸ்?

912
01:31:05,766 --> 01:31:08,838
அவர் கையால், என் தந்தை
என் சகோதரர்கள் விழுந்தார்கள்.

913
01:31:09,006 --> 01:31:14,763
நீங்கள் வாழும் போது, ​​நான் இன்னும் உன்னில் அவற்றை வைத்திருக்கிறேன்.
நான் உனக்காக வாழ விரும்புகிறேன், ஆண்ட்ரோமாச்சே...

914
01:31:16,286 --> 01:31:17,878
மற்றும் எங்கள் மகனுக்காக.

915
01:31:20,846 --> 01:31:23,121
இந்த ஹெல்மெட் அவரை எப்போதும் பயமுறுத்துகிறது.

916
01:31:24,566 --> 01:31:27,444
அவருக்கு ஒருபோதும் தேவைப்படாமல் இருக்க பிரார்த்திப்போம்...

917
01:31:27,606 --> 01:31:29,483
அவர் அமைதியைக் காண்கிறார் என்று.

918
01:31:31,766 --> 01:31:33,802
தாங்க வேண்டிய ஆயுதங்கள்.

919
01:32:25,166 --> 01:32:27,999
அகில்லெஸ் வென்றால், நாங்கள் நகர்கிறோம்.

920
01:32:28,166 --> 01:32:30,396
நாங்கள் ஒரே நேரத்தில் வேலைநிறுத்தம் செய்கிறோம்!
அரண்மனைக்கு!

921
01:32:31,166 --> 01:32:36,081
அகில்லெஸ் இறந்தால், நாங்கள் ஓய்வு பெறுவோம்
என்னுடைய ஒரு குறிப்பிட்ட திட்டத்தை கருத்தில் கொள்ள.

922
01:34:58,646 --> 01:35:04,039
அவரைச் சுற்றி அழியாத கவசம் இருக்கிறது.
வலிமைமிக்க ஜீயஸ், ஒரு பலவீனத்தைக் கண்டறிய எனக்கு உதவுங்கள்.

923
01:35:22,086 --> 01:35:24,042
அகில்லெஸ் இறந்துவிட்டார்!

924
01:35:28,046 --> 01:35:32,597
எனவே கிரேக்க தைரியம் இறக்கிறது,
ஆனால் கிரேக்க தந்திரம் அல்ல.

925
01:35:48,006 --> 01:35:51,521
ஆண்களால் தோற்கடிக்கப்பட்டது,
தேவர்களால் கைவிடப்பட்டது.

926
01:35:51,926 --> 01:35:56,363
நான் ஒரு போரின் மூலம் மாதங்களை எண்ணினேன்,
ஒரு கொள்ளை நோய், ஒரு பஞ்சம்.

927
01:35:56,526 --> 01:36:00,075
இப்போது அது ஒரு நீண்ட கனவு.

928
01:36:00,406 --> 01:36:05,275
உங்களில் பெரும்பாலோர் முதல் நான் போர் செய்தேன்
பாலூட்டும் குழந்தைகளாக இருந்தன, ஆனால் இது போல் ஒரு போதும் இல்லை.

929
01:36:05,446 --> 01:36:09,155
எங்கள் கப்பல்களை எடுத்துக்கொள்வோம்
மற்றும் வீட்டிற்கு திரும்பவும்.

930
01:36:10,166 --> 01:36:11,997
அதை நாம் செய்வோம்.

931
01:36:13,726 --> 01:36:17,878
முதலில் தேவைப்படும் திட்டம் என்னிடம் உள்ளது
ஒரு ட்ரோஜன் வெற்றி.

932
01:36:18,806 --> 01:36:21,923
அந்த அளவுக்கு, குறைந்தபட்சம், நிறைவேற்றப்படுகிறது.
தேசத்துரோகம் பேசுகிறீர்கள்.

933
01:36:22,086 --> 01:36:24,520
நீங்கள் விரும்பினால்,
ஆனால் யதார்த்தமாக இருக்கட்டும்.

934
01:36:24,766 --> 01:36:27,405
பூமியின் மிகப்பெரிய இராணுவம்
போரை இழந்துவிட்டது.

935
01:36:27,566 --> 01:36:29,682
நீங்கள் என்ன கனவு காண்கிறீர்கள், யுலிஸஸ்?

936
01:36:30,286 --> 01:36:33,835
நான் என் மனைவியைக் கனவு காண்கிறேன்,
நல்ல, நிலையான பெனிலோப்.

937
01:36:34,606 --> 01:36:39,760
என் கனவில், நான் திரும்பி வருவதைக் காண்கிறேன்
டிராயின் அனைத்து பொக்கிஷங்களுடன் அவளுக்கு.

938
01:36:40,686 --> 01:36:43,439
ஆனால் எப்படி?
இதற்கும் வேலைக்கும் சம்பந்தம் உள்ளதா...

939
01:36:43,606 --> 01:36:46,837
என்று அபாகோஸ் மற்றும் அவரது ஆட்கள்
காடுகளில் செய்து கொண்டிருந்தார்களா?

940
01:36:47,006 --> 01:36:51,079
அவர்கள் ஒரு நினைவுச்சின்னம் கட்டுகிறார்கள்
பாரிஸ் மற்றும் ஹெலனின் வெற்றிக்கு.

941
01:36:51,246 --> 01:36:53,123
அதீனா தேவியின் பரிசு.

942
01:36:53,806 --> 01:36:57,799
ஒரு புனிதமான குதிரை,
இவ்வளவு பெரிய மற்றும் அழகான...

943
01:36:57,966 --> 01:37:01,003
ட்ராய் உதவ முடியாது என்று
அவள் இதயத்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறாள்.

944
01:37:03,606 --> 01:37:06,564
நினைவில் கொள்ளுங்கள், பின்வாங்கலை ஊதவும்
டிராய் கேட்கும் அளவுக்கு சத்தம்.

945
01:37:06,726 --> 01:37:10,435
கப்பல்கள் பயணிக்கட்டும் ஆனால் வைத்திருக்கட்டும்
காடுகளில் போதுமான சக்தி.

946
01:37:10,606 --> 01:37:12,198
விடியற்காலையில் கப்பல்கள் திரும்பும்.

947
01:37:12,366 --> 01:37:15,722
ட்ரோஜான்கள் நிச்சயமாக எடுக்கும்
இந்த அரக்கத்தனம் நகரத்திற்குள்?

948
01:37:15,886 --> 01:37:20,357
நான் உறுதியளிக்கிறேன். ஆதீனத்திற்கு தங்கள் நன்றி
ஏனெனில் அவளுடைய வெற்றி மகத்தானதாக இருக்கும்.

949
01:37:20,526 --> 01:37:23,563
மேலும் அன்புடன் வரவேற்பார்கள்
அவளுடைய அற்புதமான குதிரைக்கு.

950
01:37:23,726 --> 01:37:26,365
மற்றும் திராட்சையின் கடவுள் பாக்கஸுக்கு.

951
01:37:27,406 --> 01:37:29,715
கிரேக்க நாட்டு மக்களே, தயாராகுங்கள்!

952
01:38:07,406 --> 01:38:12,685
முதலில் அவர்கள் பின்வாங்கினார்கள்,
இப்போது துடுப்புகளை மனிதனுக்கு அழைப்பு.

953
01:38:12,846 --> 01:38:14,882
அவர்களின் தீபங்கள் நகரும்
மீண்டும் கடலுக்கு.

954
01:38:15,046 --> 01:38:17,002
கப்பல்களில்?
விரைவில் தெரிந்து கொள்வோம்.

955
01:38:17,166 --> 01:38:19,760
ஐனியஸ் பிரபு சென்றுவிட்டார்
சாரணர்களுடன் கரைக்கு.

956
01:38:33,246 --> 01:38:36,602
ஐயா, அவர்கள் பயணம் செய்துவிட்டார்கள்.
அவர்களின் கடைசி கப்பல் கடலுக்குச் சென்றுவிட்டது.

957
01:38:36,766 --> 01:38:41,601
அழுகை ஒலி! வெற்றி ஜோதியை ஏற்றவும்.
தெருக்களில் கொண்டு செல்லுங்கள்.

958
01:38:41,766 --> 01:38:43,165
நல்லது, பிரியம். நல்லது.

959
01:38:43,326 --> 01:38:48,480
நம் ஹீரோக்கள் நாம் மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்புவார்கள்.
வெற்றி ஜோதியை ஏற்றிடு!

960
01:38:49,286 --> 01:38:51,436
நீங்கள் ஒரு ட்ராய் பார்ப்பீர்கள்
நீங்கள் இதுவரை அறிந்திருக்கவில்லை.

961
01:38:51,606 --> 01:38:53,801
நான் அதை உங்கள் முகங்களில் காண்கிறேன்.

962
01:39:10,846 --> 01:39:13,155
திற! திற!

963
01:39:13,326 --> 01:39:15,840
மீண்டும் உலகத்தைப் பார்ப்போம்!

964
01:39:26,606 --> 01:39:28,358
இரவு நம்மைப் பார்த்து புன்னகைக்கிறது.

965
01:39:30,046 --> 01:39:31,399
பார், பிரியம்.

966
01:39:32,806 --> 01:39:34,683
நான் அதை உங்களிடம் சொல்ல முயன்றேன் சார்.

967
01:39:34,846 --> 01:39:38,361
சில விசித்திரமான நினைவுச்சின்னங்கள்
கிரேக்கர்கள் எங்கள் வீட்டு வாசலில் விட்டுவிட்டார்கள்.

968
01:40:08,566 --> 01:40:11,239
பரிசுகளை சுமக்கும் கிரேக்கர்கள் ஜாக்கிரதை.

969
01:40:11,926 --> 01:40:16,841
என் சகோதரி உண்மையாக பேசுகிறாள். அது ஒரு விஷயம்
சமவெளியில் எரிக்கப்பட வேண்டிய தீமை.

970
01:40:17,006 --> 01:40:18,200
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

971
01:40:18,366 --> 01:40:20,277
எதிரி கொடுப்பதில்லை
மகிழ்ச்சியான பரிசுகள்.

972
01:40:20,446 --> 01:40:22,914
என் குழந்தைகளே, இது பரிசு அல்ல
கிரேக்கர்களிடம் இருந்து...

973
01:40:23,086 --> 01:40:25,441
ஆனால் வழிபாட்டின் சின்னம்
அவர்கள் கைவிட வேண்டியிருந்தது.

974
01:40:25,606 --> 01:40:29,599
ஐயா, மக்கள் கொண்டு வர அனுமதி கேட்கிறார்கள்
சதுக்கத்தில் இந்த அற்புதமான பரிசு.

975
01:40:29,766 --> 01:40:32,439
அவர்கள் நீண்ட மற்றும் தைரியமாக போராடினார்கள்.
என்னால் அவர்களை மறுக்க முடியாது.

976
01:40:32,606 --> 01:40:33,755
அப்பா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

977
01:40:33,926 --> 01:40:36,201
இது அழிவின் முடிவு அல்ல,
ஆனால் ஆரம்பம்.

978
01:40:36,366 --> 01:40:37,765
நாம் நன்றி கெட்டவர்களாக இருக்கக்கூடாது...

979
01:40:37,926 --> 01:40:41,839
தன்னை நிரூபித்த ஒரு தெய்வத்திற்கு
எங்கள் தெய்வம். அவளுடைய புனிதமான குதிரையை உள்ளே கொண்டு வா.

980
01:40:42,006 --> 01:40:44,122
இது ஒரு நினைவுச்சின்னமாக இருக்கும்
ட்ரோஜன் வீரத்திற்கு.

981
01:40:44,286 --> 01:40:46,004
ஆம், ஐயா.

982
01:40:46,846 --> 01:40:49,565
இது ஒரு பெரிய மற்றும் சரியான விஷயம்.

983
01:40:49,806 --> 01:40:51,876
நான் எவ்வளவு குழந்தைத்தனமாக இருந்தேன்
சந்தேகங்கள் வேண்டும்.

984
01:40:52,046 --> 01:40:54,606
மற்றும் நான் பயப்பட வேண்டும்
ஒரு மர ராட்சத.

985
01:40:54,766 --> 01:40:56,085
அது எதற்காக?

986
01:40:56,246 --> 01:40:58,999
அதீனா. எனவே ஒரு போட்டி தெய்வத்தை மன்னிக்கிறேன்.

987
01:40:59,166 --> 01:41:01,555
நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்களா, அப்ரோடைட்?

988
01:41:02,606 --> 01:41:04,517
நான் ஹெலன் மட்டுமே...

989
01:41:04,686 --> 01:41:08,042
அவள் வருவாளா என்று யார் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள்
எப்போதாவது ஒரு ட்ரோஜனாக இருங்கள்.

990
01:41:09,326 --> 01:41:12,159
ட்ரோஜன் மக்கள் போது
அந்த சமவெளியை பார்...

991
01:41:12,326 --> 01:41:15,477
அவர்கள் எப்போதும் சிந்திக்க மாட்டார்கள்
ஸ்பார்டாவின் ஹெலனின்?

992
01:41:16,406 --> 01:41:18,283
இப்போது எங்கும் அமைதி நிலவுகிறது.

993
01:41:18,446 --> 01:41:20,118
நாங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை.

994
01:41:20,726 --> 01:41:23,035
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்பினாலும், ஹெலன்,
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

995
01:41:23,206 --> 01:41:25,959
இளவரசர் பாரிஸ் மற்றும் அவரது ஹெலனுக்கு வாழ்த்துக்கள்!

996
01:41:26,126 --> 01:41:27,559
ஹெலனுக்கு வாழ்த்துக்கள்!

997
01:41:27,726 --> 01:41:31,355
பாரிசுக்கு வாழ்த்துக்கள்!
ஹெலனுக்கு வாழ்த்துக்கள்!

998
01:41:34,246 --> 01:41:37,636
விதி, பாரிஸ். விதி.

999
01:41:37,806 --> 01:41:39,398
தப்பில்லை, தெரிகிறது.

1000
01:41:39,566 --> 01:41:41,443
மகிழ்ச்சியில் இருந்தும் இல்லை.

1001
01:41:41,606 --> 01:41:45,485
இல்லை, நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். மிக்க மகிழ்ச்சி.

1002
01:47:41,206 --> 01:47:42,434
ஸ்பார்டாவின் மனிதர்கள்!

1003
01:47:42,606 --> 01:47:45,166
ஸ்பார்டாவின் மனிதர்கள், அரண்மனைக்கு!

1004
01:48:31,086 --> 01:48:32,678
முன்னோக்கி!

1005
01:49:23,886 --> 01:49:27,401
டிராய் இழந்தது, ஆனால் நீங்கள் இறக்கக்கூடாது.

1006
01:49:27,566 --> 01:49:30,205
கிரேக்கர்கள் கொள்ளையடிக்கும் போது,
வடக்கு வாயிலை உருவாக்குங்கள்.

1007
01:49:30,366 --> 01:49:32,596
நான் இப்போது உன்னை விட்டுவிடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?
அல்லது நான்?

1008
01:49:32,766 --> 01:49:34,119
உங்கள் ராஜாவுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.

1009
01:49:35,006 --> 01:49:38,316
ஏனியாஸ், ஆண்ட்ரோமாச்சியை கவனித்துக்கொள்
மற்றும் என் பேரன்.

1010
01:49:44,326 --> 01:49:46,157
பாரிஸ், ஹெலன்...

1011
01:49:46,326 --> 01:49:48,920
நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன், போ.

1012
01:50:15,886 --> 01:50:18,036
அற்புதமான தலைமை, அகமெம்னான்.

1013
01:50:18,206 --> 01:50:21,801
அதீனா உங்களுக்கு வெகுமதி அளிக்கும்
அனைத்து பெருமை.

1014
01:50:40,126 --> 01:50:42,117
நீங்கள் அனைவரும், உள்ளே நுழையுங்கள்!

1015
01:50:46,806 --> 01:50:48,000
ஹெலன்!

1016
01:50:48,166 --> 01:50:51,954
அவற்றை எடுத்துக்கொள்! மீதமுள்ளவர்கள், தேடுங்கள்!
அவளை கண்டுபிடி!

1017
01:51:25,486 --> 01:51:28,205
என்னை தொலைந்து போக விடாதே, பாரிஸ்.
ஒருபோதும் இல்லை.

1018
01:51:39,926 --> 01:51:41,484
பாரிஸ்!

1019
01:51:44,486 --> 01:51:47,876
பாரிஸ்! பாரிஸ்!

1020
01:51:53,486 --> 01:51:54,635
பாரிஸ்!

1021
01:52:05,166 --> 01:52:08,203
ஓ, பாரிஸ்! பாரிஸ்!

1022
01:52:09,006 --> 01:52:11,156
பாரிஸ்! நான் தொலைந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்!

1023
01:52:11,326 --> 01:52:13,999
தெய்வங்கள் நம்முடன் உள்ளன. வா.

1024
01:53:39,686 --> 01:53:41,358
பாரிஸ்!

1025
01:53:51,486 --> 01:53:53,556
ஒரு கணம் நினைத்தேன்...

1026
01:53:54,126 --> 01:53:56,845
நீ அந்த சிறிய அடிமைப் பெண் என்று.
ஓ, நான்.

1027
01:53:57,006 --> 01:54:00,203
உன் அன்பு நான் எப்படி இருக்க விரும்புகிறேனோ,
உங்கள் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது.

1028
01:54:00,366 --> 01:54:02,197
நீ என் இதயம்.

1029
01:54:10,686 --> 01:54:13,154
பாரிஸ் இல்லை

1030
01:54:29,486 --> 01:54:32,762
உங்களுக்காக என் கப்பல் திரும்பியது.
அங்கே போ.

1031
01:54:33,646 --> 01:54:35,602
அவருடைய இரத்தத்தை உங்களிடமிருந்து கழுவுங்கள்.

1032
01:54:36,566 --> 01:54:40,081
அது ஒருபோதும் இருக்க முடியாது.
அது என் ரத்தம்.

1033
01:55:19,326 --> 01:55:21,362
அதை இழக்க முடியாது, பாரிஸ், முடியுமா?

1034
01:55:21,526 --> 01:55:24,086
என்ன வாழ்ந்திருக்கிறது
மற்றும் பகிரப்பட்டவை ஒருபோதும் இழக்கப்படுவதில்லை.

1035
01:55:24,246 --> 01:55:25,645
ஒருபோதும் இல்லை, ஹெலன்.

1036
01:55:25,806 --> 01:55:27,797
அப்புறம் இது குட்பை இல்லை.

1037
01:55:27,966 --> 01:55:29,843
நீங்கள் எப்போதும் என்னுடன் இருப்பீர்கள்.

1038
01:55:30,006 --> 01:55:31,997
நீயும் என்னுடன்.

1039
01:55:40,726 --> 01:55:42,717
மூலம் வசன வரிகள்
SDI மீடியா குழு

1040
01:55:42,886 --> 01:55:44,877
[ஆங்கிலம்]